Роберт Геррик. Н-373 На Катса

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-373) На Катса

Катс дырку в платье называет раной;
Да, гной – подкладка той одежды рваной.


Robert Herrick
373. Upon Cuts

If wounds in clothes, Cuts calls his rags, 'tis clear,
His linings are the matter running there.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116020901608
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Да, близко, и рифма хороша, но есть и минус - ед. число в первой строке ("дырка"), на самом деле по смыслу их много ("одежды рваной").Но множ. число "ранами-рваными" - здесь надо замены делать, возможно ли, трудно сказать.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   09.02.2016 11:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Почему минус? В первой строке не говорится, одна или много дырок – просто констатируется, что Катс называет дыру в своей одежде раной. То, что этих дырок-ран много, понятно из "одежды РВАНОЙ", т.е. порванной в разных местах, с дырами. Так что никаких замен делать, кмк, не надо.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   09.02.2016 18:19   Заявить о нарушении
wounds - это раны, их много в rags (платье - тоже некая натяжка), но это действительно не главное, основное есть, даже максимум, скорее всего, что можно передать.


Юрий Ерусалимский   09.02.2016 19:21   Заявить о нарушении
СпасиБо!
Мужское платье - обычная одежда во времена Геррика. Платье с подкладкой тоже...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   09.02.2016 20:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков