Фридрих Логау. Верёвка для воров

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Diebs-Strick

Шнур, на котором вор висел — вот от мигрени панацея!
Его заждалась голова, но первой испытает шея!

Со старого немецкого 09.02.16.

Diebs-Strick

Der Strick, daran ein Dieb erhing, hilfft fuer dess Hauptes Weh,
Gebunden um den krancken Kopff; o, um den Hals viel eh!

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 5.Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116020912171
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Слышал про такое поверье, что верёвка с виселицы обладает целебными свойствами. Может быть, может быть... По крайней мере, напомнит воришке о возможной расплате. Глядишь, и убережёт кого от соблазна!
А перевод - замечательный.
С дружбой.

Макс-Железный   10.02.2016 05:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Лёня! Когда я додумался до синонимичной головной боли
мигрени - и всё стало на свои места...

Аркадий Равикович   10.02.2016 08:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович