N-140. Божье благословение
В любых делах не будет продвиженья
Без Господа на то благословенья.
140. Gods Blessing
In vain our labours are, whatsoe're they be,
Unlesse God gives the Benedicite.
Из Роберта Геррика. N-140. Божье благословение
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116020703832
Свидетельство о публикации №116020703832
Рецензии
Как-то последняя строка из-за инверсии не звучит, Юрий, может быть, ради благозвучия как в заголовке сделать: Без Божьего на то благословенья?
С БУ,
Ольга Ивина 07.02.2016 13:11 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 07.02.2016 13:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, есть такое дело, надо подумать.
"Без Божьего..." был вариант, он просится, но нельзя, слышится "безбожьего", т.е. что-то безбожное. Наверное, всё-таки, без Господа и здесь не обойтись, даже с инверсией.
Юрий Ерусалимский 07.02.2016 15:44 Заявить о нарушении
"Без Божьего..." был вариант, он просится, но нельзя, слышится "безбожьего", т.е. что-то безбожное. Наверное, всё-таки, без Господа и здесь не обойтись, даже с инверсией.
Юрий Ерусалимский 07.02.2016 15:44 Заявить о нарушении
Может,
Без высшего на то благословенья.
?
А в названии оставить Божье...
Сергей Шестаков 07.02.2016 17:24 Заявить о нарушении
Без высшего на то благословенья.
?
А в названии оставить Божье...
Сергей Шестаков 07.02.2016 17:24 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, "высшего" - это всё-таки "земное" слово, Господь (Бог, Творец, Всевышний) тут должен присутствовать, даже с учётом названия, иначе двусмысленность остаётся.
Юрий Ерусалимский 07.02.2016 19:04 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 07.02.2016 19:04 Заявить о нарушении
А если так:
В любых делах не будет продвиженья,
Пока Господь не даст благословенья (или благоволенья)?
Ольга Ивина 07.02.2016 19:19 Заявить о нарушении
В любых делах не будет продвиженья,
Пока Господь не даст благословенья (или благоволенья)?
Ольга Ивина 07.02.2016 19:19 Заявить о нарушении
Мне предложение Оли нравится. Браво, Оля!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.02.2016 19:38 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.02.2016 19:38 Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, лучший вариант, наверное, но тут несколько меняется смысл: у Геррика Unless God gives the benedicite - если Господь не даёт благословения (по результату - не получается, значит нет и благословения). Отличие от "пока... не даст" существенное всё-таки (вроде того - подожди, пока не даст). Надо будет покрутить ещё.
С БУ.
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 07.02.2016 22:09 Заявить о нарушении
С БУ.
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 07.02.2016 22:09 Заявить о нарушении