Георги Господинов. Girl - Девушка - юмор

Автор: Георги Господинов Георгиев (1968 г. р.)
             
http://www.stihi.ru/2016/02/06/2 – на странице Красимира Георгиева               

GIRL
 
Кой ще чуе моя разказ за това момиче
 
Полягаш до момичето което
е лягало с момчето си което
е лягало с момичето което
е лягало с момчето си което
е лягало с момичето което

Полягаш приобщаваш се към всички
 
Виж цялата вселена е в леглото ти
Ах колко общество в едно момиче

------------------------------------------------------

В переводе Инессы Соколовой

GIRL (ДЕВУШКА)

Послушайте историю о девушке одной.

Ищу приют для девушки, которой
встречаться надо с мальчиком, который
общался как-то с девушкой одной,
лежавшей раньше с мальчиком, который
лежал когда-то с девушкой другой.

Приют – потребен всем без исключенья.

И скоро вся вселенная в постели.
Огромно будет общество с одной!


Содержание вроде бы понятное, но мудрёное в изложении. Пыталась в переводе сохранить, но не все, авторские повторы.


Фото: автор