Роберт Сервис. Унылый чиновник

Мечтаю: хоть я небогат –
Куплю клочок земли,
Чтоб огород и скромный сад
Кормить меня смогли;
Чиновный опротивел дух –
Тоска бумажных дел,
Обрыдли счёты и гроссбух,
И город надоел.

Я там картофель разведу,
Горох, бобы, салат;
Пусть яблони цветут в саду
И мне плоды дарят.
Посею грядку сочных реп,
Морковь, укроп и лук;
Вкушу мой честный сельский хлеб
Взамен конторских мук.

Неприхотлив мой будет кров,
По-монастырски гол;
Зимой в углу – вязанка дров;
Кровать, и стул, и стол.
Скромнягой зваться я привык,
И всё, что надо мне –
Набор любимых старых книг
Вдоль полки на стене.

Мечтая, забываю явь,
И вновь – в служебный транс:
То пачки долларов слюнявь,
То подводи баланс;
Чек, ордер, бон, приход-расход
Летят из-под пера…
Труд на земле меня зовёт –
Сбежать давно пора.

DYSPEPTIC CLERK

I think I'll buy a little field,
Though scant am I of pelf,
And hold the hope that it may yield
A living for myself;
For I have toiled ten thousand days
With ledger and with pen,
And I am sick of city ways
And soured with city men.

So I will plant my little plot
With lettuce, beans and peas;
Potatoes too – oh quite a lot,
And pear and apple trees.
My carrots will be coral pink,
My turnips ivory;
And I'll forget my pen and ink,
And office slavery.

My hut shall have a single room
Monastically bare;
A faggot fire for the winter gloom,
A table and a chair.
A Frugalist I call myself,
My needs are oh so small;
My luxury a classic shelf
Of poets on the wall.

Here as I dream, how grey and cold
The City seems to me;
Another world of green and gold
Incessantly I see.
So I will fling my pen away,
And learn a how to wield;
A cashbook and a stool today…
Soon, soon a Little Field.