For Whom the Bell Tolls
By John Donne
No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were:
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
По мотивам
Никто не может жить, как остров,
Все люди - часть материка;
Когда прибой утёс уносит,
То уменьшается Европа,
Когда волна край мыса рушит
Страдаешь ты и замок друга;
Смерть каждого – моя потеря,
Я с человечеством един,
Услышав колокола звон –
Считай, что звонят по тебе.
джон донн по ком звонит колокол
© Copyright: Николай Самойлов, 2016
Свидетельство о публикации №116020201609
Свидетельство о публикации №116020201609
Рецензии