Queen - Lazing on a Sunday Afternoon

http://www.youtube.com/watch?v=wCVVvNLUjTU


Ирина Емец.
БЕЗДЕЛЬНИЧАЯ ВОСКРЕСНЫМ ДНЁМ...

                Эквиритмичный перевод песни "Lazing on a Sunday Afternoon"            
                британской рок-группы "Queen" с альбома "A Night at the
                Opera" (1975)

 
Я готов работать в понедельник.
Вторник - ждёт меня медовый рай.
Я вернусь назад, наступит ночь,
что солнце скроет.
В Воскресенье - я бездельник, так и знай!

В среду я кручу свои педали,
В клетках я в четверг смотрю зверей,
Оставив Лондон город, я стал
как обычный парень,
В Лувре я рисую в пятый день.

В субботний день спрошу руки, что скажет мне отец...
В Воскресенье - я бездельник,
Нежусь в Воскресенье,
Нежусь в Воскресенье, так и знай!

***

Queen.
Lazing on a Sunday Afternoon.
(Freddie Mercury)

I go off  to work on Monday morning
Tuesday I go off to honeymoon
I'll be back again before it's time for sunny-down,
I'll be lazing on a Sunday Afternoon

Bicycling on every Wednesday evening
Thursday I go waltzing to the Zoo
I come from London town, I'm just
an ordinary guy,
Fridays I go painting to the Louvre

I'm bound to be proposing on a Saturday night
I'll be lazing on a Sunday
lazing on a Sunday
lazing on a Sunday Afternoon.

***

Очень английская песня, служащая как бы противовесом предыдущей и показывающая разносторонние музыкальные вкусы лидера Queen. Также следует отметить отличную гитарную партию Брайана Мэя.