Песня друзей - Lied der Freunde Ю. Энтин

Lied der Freunde

Nichts ist schöner als ein Freund im Leben
Und mit ihm dann durch die Welt zu streben
Denn mit Freunden schwinden alle Sorgen
Fröhlich schreiten wir dann in den Morgen

   La la la la la la
   La la la la -  la
   La la la jäh, jäh-jäh, jäh-jäh

Wir vergessen niemals die Berufung
Glück zu streun ist unsre Hauptversuchung
Königsschlösser sind für uns kein Segen
Denn die Freiheit kann man uns nicht nehmen

Unser Boden - sind die Blumenwiesen
Unsre Wände - Kiefern, groß wie Riesen
Unser Hausdach  - ist der Himmel oben 
Unser Glück ist, dass wir drunter wohnen

(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке




***

Песня друзей/Э. Энтин из м/ф Бременские музыканты

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги!
Нам любые дороги дороги!

    Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
    Ла-ла-ла-ла-ла,
    Ла-ла-ла е! Е-е! Е-е!

Мы своё призванье не забудем!
Смех и радость мы приносим людям,
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы.

Наш ковёр – цветочная поляна,
Наши стены – сосны-великаны,
Наша крыша – небо голубое,
Наше счастье – жить такой судьбою.


Рецензии
Замечательный перевод, Марко! И текст перевода ложится на мелодию(хорошо поется), и содержание точное!
Благополучия и вдохновения!

Mit freundlichen Grüßen,
Anna

Анна Петрова 21   08.06.2020 16:35     Заявить о нарушении
Anna, vielen Dank! Ich freue mich über eine neue Stimme im Chor)
Viele Grüße
Marco

Марко Элерт   08.06.2020 17:32   Заявить о нарушении
Ich werde gerne dieses Lied im Chor singen! )))
Gestern waren wir bei Bekannten zum Geburtstag und haben das Lied von Krokodil Gena in russisch und in deutsch gesungen. )))

Анна Петрова 21   08.06.2020 22:17   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.