Октавио Пас. Речь

Читаю в стихотворенье одном:
речь – это дар богов.
Но боги не говорят:
они создают и рушат миры –
а люди меж тем разговаривают.
Боги без  с л о в  играют
в ужасные игры.

Развязывает языки –
и их расслабляет – вино,
но словами не говорит оно:
оно огнём говорит.
Язык, богами зажжённый,
прорицает
пламя и крах
слогам опаленным:
бесчувственный пепел.

Слова человеческие –
дети смерти.
Мы говорим
оттого что смертны:
не знаки слова – а годы.
Имена, что мы произносим,
когда говорим, говорят голосами
времени, нас самих называя так:
мы – это  в р е м е н и  имена.
И речь – создание человечье.



CONVERSAR
de Octavio Paz

En un poema leo:
conversar es divino.
Pero los dioses no hablan:
hacen, deshacen mundos
mientras los hombres hablan.
Los dioses, sin palabras,
juegan juegos terribles.

El espiritu baja
y desata las lenguas
pero no habla palabras:
habla lumbre. El lenguaje,
por el dios encendido,
es una profecia
de llamas y un desplome   
de silabas quemadas:
ceniza sin sentido.

La palabra del hombre
es hija de la muerte.
Hablamos porque somos
mortales: las palabras
nos son signos, son anos.
Al decir lo que dicen
los nombres que decimos
dicen tiempo: nos dicen,
somos nombres del tiempo.
Conversar es humano.


(с испанского)