Живое сердце. Часть 11

«У них [тех потерпевших крах] сердца,
Которыми не понимали, были.
[Бесчувственны, невосприимчивы,
Сухи, жестоки, Господа забыли].

Они [Бог говорит] глаза имели,
Которыми не видели [совсем,
Привыкли как, воспринимали также,
И однобокости желали всем].

Имели уши [как и все другие],
Которыми не слышали они.
[И были чУжды знанья, наставленья,
Ведь правы, думали, они одни].

Они беспечные, небрежные,
[Лишь этим миром ограничились.
Спать, только потреблять, совокупляться,
Похожи сильно, обезличились]». (18)

Живут лишь телом, не души полетом,
Их низменны порывы и стремленья.
«Живу я полной жизнью!» -  говорят,
Хоть жизни в них не больше, чем в поленьях.

Продолжение следует

(18) «...У них [оказавшихся у разбитого корыта и потерпевших полный крах в вечности, в период сознательного пребывания в мирской обители] были сердца, которыми они не понимали [чувствительность, восприимчивость, отзывчивость, щедрость души, мягкость, сострадание не были присущи им]; они имели глаза, которыми не видели (не хотели приглядеться) [увидеть альтернативную реальность, помимо той, к которой они уже привыкли], и уши, которыми не слышали (не желали прислушаться) [новые знания, наставления, назидания зачастую были чужды им, они их не видели ни в жизни, ни в книгах, ни в речах других людей, и не слушали, не воспринимали их. Многие из них брали от жизни все, без разбора, и мало о чем задумывались]...
Они — невнимательные (беспечные, небрежные) [в своем неверном отношении к жизни, в проявлении этих неприглядных качеств достигли высшего уровня, точнее — низшего. К чему-то большему, чем пить, спать, поглощать пищу и безудержно приумножать благосостояние или апатично бездействовать, они подняться не смогли, не пожелали, не захотели. Страх остаться голодными и мирская ненасытность лишили их земного благополучия и счастья в вечном. Это — их выбор, в нем они были абсолютно свободны]» (Св. Коран, 7:179).

Канонический перевод и толкование аятов Священного Корана: Шамиль Аляутдинов.