Джеймс Джойс. Камерная музыка, 1. Перевод

Вячеслав Чистяков
Земли и эфира звучанье  -
    Сладок мотив,
Там, у реки, где свиданье 
    Плакучих ив.

Бродит Любовь над рекою
    Среди наяд -
Листья над головою,
    В цветах наряд. 
 
Все сладкозвучно играют
    Песню любви,
Мягко перебирают
    Струны свои.   

Текст оригинала:
James Joyce
Chamber Music

I

Strings in the earth and air
    Make music sweet;
Strings by the river where
    The willows meet.

There’s music along the river
    For Love wanders there,
Pale flowers on his mantle,
    Dark leaves on his hair.

All softly playing,
    With heard to the music bent,
And fingers straying
    Upon an instrument.


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2016
Свидетельство о публикации №116012202464
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков