Ответные рубаи Омару Хайяму. 2. Человек

 1.
" Ты задался вопросом: что есть Человек?
   Образ божий. Но логикой бог пренебрег:
   Он его извлекает на миг из пучины -
   И обратно в пучину швыряет навек. "

Но этот порядок, возьми да нарушь,
Одна из мятежных и песенных душ,
Какая звалась и зовётся поныне ---
Хайям златоустый, бессмертный к тому ж.

2.
" Цель творца и вершина творения  - мы.
   Мудрость, разум, источник прозрения -  мы
   Этот круг мироздания  перстню подобен. -
   В  нем граненый алмаз, без сомнения,  мы "

У шайтана забава занятная --- мы.
Зла посевам земля благодатная --- мы.
Если мир поднебесный --- медовая бочка,
Ложка дёгтя в нём век неотвратная --- мы.
 
3.
" Благородство и подлость, отвага и страх -
   Все с рожденья заложено в наших телах.
   Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже
   Мы такие, какими нас создал аллах! "

Петь не мог для людей к своему я стыду,
Всё боялся подвергнуться злому суду.
Но запел во всё горло, когда повстречался
Я с прекрасной голубкою в вешнем саду.

4.
" Мы - послушные куклы в руках у творца!
   Это сказано мною не ради словца.
   Нас по сцене всевышний на ниточках водит
   И пихает в сундук, доведя до конца. "

Бывает и так --- обрывается нить.
Тогда " оборванец " спешит говорить,
Слагать рубаи и смеяться и плакать,
О том, что не в силах сундук он забыть.

5.
" Мы источник веселья - и скорби рудник.
   Мы вместилище скверны - и чистый родник.
   Человек, словно в зеркале мир - многолик.
   Он ничтожен - и он же безмерно велик! "

Зачем он такой,--- никому не секрет.
Есть мрак во Вселенной, но есть также свет.
Дитя --- человек --- и того и другого
И лучше ребёнка у космоса нет.

6.
" Мы уйдем без следа - ни имен, ни примет.
   Этот мир простоит еще тысячи лет.
   Нас и раньше тут не было - после не будет.
   Ни ущерба, ни пользы от этого нет. "

Так, давно соловей песню грустно пропел.
Смысл был в ней правдив, но уже устарел.
Век-другой нам ещё поднабраться силёнок
И Земля не снесёт человеческих дел.

7.
" Океан, состоящий из капель, велик.
   Из пылинок слагается материк.
   Твой приход и уход - не имеют значенья.
   Просто муха в окно залетела на миг... "

Но, послушай, коль муха красиво жужжит,
Кто-то скажет: " Спасибо, крылатый пиит! "
Заслужить хоть одно благодарное слово ---
Чем для нашего брата не славный визит?!

8.
" Двести лет проживешь - или тысячу лет
   Все равно попадешь муравьям на обед.
   В шелк одет или в жалкие тряпки одет,
   Падишах или пьяница - разницы нет! "

Падишах бывший вырастет сорной травой,
Бывший пьяница --- зеленью же кормовой.
Лишь прелестницам да певшим их стихотворцам
Быть цветами дано, дух даруя им свой.

9.
" До рождения ты не нуждался ни в чем,
   А родившись, нуждаться во всем обречен.
   Только сбросивши гнет ненасытного тела,
   Снова станешь свободным, как бог, богачом. "

Но любовь для людей --- связь и душ и телес.
Не по вкусу тебе, что ль, подобный замес?
Если освободить нам одно от другого,
Будет ли в той любви для тебя интерес?

10.
" Нищим дервишем ставши - достигнешь высот,
   Сердце в кровь изодравши - достигнешь высот,
   Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
   Лишь с собой совладавши - достигнешь высот. "

Ставши нищим, упал я на самое дно,
Своё сердце разбивши, упал я на дно,
И забыв о далёких и зыбких высотах,
Совладавши с собой, полюбил это дно.

11.
" В этом мире не вырастет правды побег
   Справедливость - не правила миром вовек.
   Не считай, что изменишь течение жизни.
   За подрубленный сук не держись, человек! "

Чем бесчестность терпеть, лучше вовсе не жить.
Коль тобой помыкают, то лучше не жить.
Только ради того, чтоб росла справедливость,
В этом мире и нужно рождаться и жить!

12.
" Увидав черепки - не топчи черепка.
   Берегись! Это бывших людей черепа.
   Чаши лепят из них - а потом разбивают.
   Помни, смертный: придет и твоя череда! "

Идёт пусть! У каждого свой в этом час.
Пока же пред нами блеск ласковых глаз,
Вино разольём, не скупясь, мы по чашам
И выпьем за тех, кто придёт после нас!


                Ник БорхонЭ