Наиболее важное. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
DAS WICHTIGSTE   

Nicht das Wichtigste im Leben ist das Geld.
Wichtig aber ist, dass es mir niemals fehlt.

Нет,деньги в жизни не важней проблем иных.
Но важно, чтоб всегда хватало их.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2016
Свидетельство о публикации №116011903766
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод. Я перевёл раньше:

"Рецензия на «Das Wichtigste» (Плет Мария)

Моя попытка перевода:
:)
Важнейшее

Деньги в жизни не важнейшее. О, да!
Важно, чтобы их хватало мне всегда.

:)
С уважением

Сергей Сметанин 19.01.2016 10:12"

С уважением

Сергей Сметанин   19.01.2016 11:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, в этот раз вы меня опередили. Я сначала перевел,
а затем познакомился с вашим переводом. По-моему, оба
перевода на одном уровне.

Иосиф Бобровицкий   19.01.2016 11:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий