Ветер

The Wind

Oh this splendid expanse that has swallowed up the heavens
And the clouds are nestling up the earth beloved
We are under the roof very simple, not skewed
Seeking in each other the warmth

What this brisk wind will respond to our feelings
Rushing by and then breaking all its wings in the grass
Having fallen between us not so long being loved
It disrupted our cuddles just as breaking a glass

We both stayed on the past waiting for the beginning
Snuggling up to the wall where vanished they
Where one more death has one life consummated
With some flashes of fire, these anxious days

What this brisk wind will respond to our feelings
Rushing by and then breaking all its wings in the grass
Having fallen between us not so long being loved
It disrupted our cuddles just as breaking a glass
_________________________________
© Перевод: Александр Асанов 2016


Ветер

(Ю. Шевчук, группа ”ДДТ”)

О, прекрасная даль, поглотившая небо.
Облака, как к любимой, прижались к земле.
Где ты и я под простой да нескошенной крышей
Ищем друг в друге тепло... что что...

Что нам ветер, да на это ответит
Несущийся мимо, да сломавший крыло.
И упав между нами, так недолго любимых,
Разбил он объятья, как простое стекло

Мы стояли на прошлом, мы ждали начала.
Прижимаясь к стене, где исчезли они.
Где ещё одну жизнь одна смерть обвенчала
Парой вспышек огня да в эти смутные дни...

Что нам ветер, да на это ответит
Несущийся мимо, да сломавший крыло.
И упав между нами, так недолго любимых,
Разбил он объятья, как простое стекло