Ольга и Андрий Будугай - Твой Новый год - песня

Ольга и Андрий Будугай
Твой Новый год - песня
Галине Шалагиновой

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
 
ТВОЯТА НОВА ГОДИНА
песен
          На Галина Шалагинова
След есен зимата е пак при нас
и пътища, и къщи скри снега.
Зад жълтите листа се вижда как
една година си отива пак.
Тя даде ти уроци не един
да стигнеш в мъдростта си висини.
Кажи на Старата: „Благодаря!
Отивай си със благослов сега“.

 Пр.1: Да тръгне Старата по път,
от мъка не превивай гръб.
Минавай своя Рубикон,
живей с лъчите в унисон!
---
На вечността на прага вярвай ти!
За теб открити са безброй врати!
И с ритъм нов да затупти във теб:
сърце по-силно и от злобен рев!
Преодолей съмнения без цел:
животът твой е в твоите ръце.
Фъртуна в пътищата нека вий -
към Новата година ти върви!!!

Пр.2: Посрещай Новата от път,
от мъка не превивай гръб!
Минавай своя Рубикон,
и дишай с Любовта в синхрон!

г. Киев, 19.12.2002, чт., 09.36.
България, с. Борино, 31.12.2015 г.
-----------------------------------

След Есен зИмата е пАк при нАс,
и пЪтища , и кЪщи скрИ снегА.
Зад жЪлтите листА се вИжда кАк
еднА годИна си отИва пАк.
Тя дАде тИ урОци не едИн
да стИгнеш в мъдросттА си висинИ.
КажИ на СтАрата: „БлагодарЯ!
ОтИвай си със благослОв сегА“.

 Пр.1: Да трЪгне СтАрата по пЪт,
от мЪка не превИвай грЪб
МинАвай свОя РубикОн,
 живЕй с лъчИте в унисОн!

---------------------------------
На вечносттА на прАга вЯрвай тИ!
За тЕб открИти са безбрОй вратИ!
И с рИтъм нОв да затуптИ във тЕб:
сърцЕ по-сИлно и от злОбен рЕв!
ПреодолЕй съмнЕния без цЕл:
живОтът твОй е в твОите ръцЕ.
ФъртУна в пЪтищата нЕка вИй -
към НОвата годИна тИ вървИ!!!

Пр.2: ПосрЕщай НОвата от пЪт,
от мЪка не превИвай грЪб!
МинАвай свОя РубикОн
и дИшай с ЛюбовтА в синхрОн!
-------------------------------------

Твой Новый год

Галине Шалагиновой

Опять пришла за осенью зима,
 И снег покрыл дороги и дома –
И видно, как за жёлтою листвой
Ещё год жизни улетает твой.
Тебе давал урок он не один,
Чтоб смог достичь ты мудрости вершин.
 Скажи ему: «Спасибо, старый год!
Благословен пусть будет твой уход».

 Пр.1: Ты проводи свой старый год,
 И не сгибайся от невзгод.
Преодолей свой Рубикон,
Живя со светом в унисон!
---
 Ты на пороге вечного, поверь!
Тебе открыта в бесконечность дверь!
Пусть новый ритм изменит всё вокруг:
Сильнее сердце тысяч злобных вьюг!
Преодолей сомнения и страх:
Вся жизнь твоя сейчас в твоих руках.
 И пусть буран заносит все пути –
Твой Новый год зовёт вперёд идти!!!

Пр.2: А ты встречай свой Новый год,
 И не сгибайся от невзгод!
Преодолей свой Рубикон,
Дыша с Любовью в унисон!

г. Киев, 19.12.2002, чт., 09.36.