К. Георгиев. Отрывок 1 из поэмы Последний болгарин

Соколова Инесса
Красимир Георгиев. Последний болгарин

ОТКЪС 1 ОТ ПОЕМАТА «ПОСЛЕДНИЯТ БЪЛГАРИН»

http://www.stihi.ru/2011/06/02/634 – на странице Красимира Георгиева

Оредя нашата хилядолетна гора, изсякоха я за огрев,
пресъхна реката, но прелива – пълна е с удавници,
срути се къщата ни, остана да виси само покривът,
спомина се народът, останаха само държавниците.

           Авторизованный перевод Инессы Соколовой

Отрывок 1 из поэмы «Последний болгарин»

Поредел наш лес тысячелетний, вырубили люди для согрева.
Речка пересохла, в половодье в ней топились. Разве это дело?
Рухнул дом, доставшийся в наследство, от него осталась только крыша,
от разрухи подыскать бы средство. Без печали те лишь, кто повыше.


© Copyright: Соколова Инесса, 2016
Свидетельство о публикации №116011010078
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Соколова Инесса
Рецензии
Написать рецензию
Помню прочитал дневники Достоевского от 1876 года. Написано было (по памяти):
мужики вырубают барские леса бессовестно, если так дальше пойдёт, то и лесов в России не останется"))))
С Рождеством и Святками!
А Красимир, наверное, последний остался.

Виктор Ратьковский   12.01.2016 15:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мужикам, наверно, надо было согреться, или жилище поправить. Не так ли?
Кому из них легче жилось? Простому мужику с семьёй, или господам? Лес был, видимо, дороже жизни простого человека.
Сейчас тоже вырубают, но на другие цели.

Сейчас вторую часть поэмы опубликую. Благодарю за визит.

Соколова Инесса   12.01.2016 16:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Соколова Инесса