Сусальным золотом горят
В лесах рождественские елки,
В кустах игрушечные волки
Глазами страшными глядят.
О, вещая моя печаль,
О, тихая моя свобода
И неживого небосвода
Всегда смеющийся хрусталь!
1908
Със злато от варак горят
рождественски елхи в гората.
А в храста вълците-играчки
с очи ужасни те страшат.
О, ти пророческа печал,
О, тиха свобода ти моя.
И мъртвото небе с покоя -
навеки смеещ се кристал!
Перевод с русского: Д.Станевой
Осип Манделщам, Със злато от варак горят, Сусальны
© Copyright: Дафинка Станева, 2016
Свидетельство о публикации №116010503928
Свидетельство о публикации №116010503928
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.