Страницы ветхие веков. Ира Свенхаген. с немецкого

Es gibt eine eigene Qualitaet
Die durch die Zeit und das Warten entsteht -
So wie auch Maerchen, Mythen, Legenden
Ewig leben und niemals enden.

Alles ist Werden und goettliches Streben,
Ein staendiges Ineinanderweben
Von Gestern und Heute, von Jetzt und Morgen.
Von Heldengeschichten und Alltagssorgen.

Und Jedes hat seine Zeit, seinen Ort.
Gezeichnete Muster – geschriebenes Wort.
Der Klang einer Floete, ein Geigenton.
Traum, Fantasie, Imagination.

Und zwischen dem Kommen, Gehen und Bleiben
Die goettliche Gabe Gedichte zu schreiben!


Существует редкое состояние,
Производное времени и ожидания -
Так же, как мифы, легенды, сказания -
Живёт без начала и окончания.

Божье стремление и становление
И постоянное переплетение:
Вчера и сегодня, будущий год,
Герои легенд, повседневность забот.

Время и место - их первооснова:
Живая картина, яркое слово,
Флейта, смычка волевое движение,
Мечты, фантазии, воображения.

И от прибытия до отправления -
Божественный дар стихо-творения.