H-595. О Горне, мастере по гребням
Горн всем в округе гребни продаёт:
Ему бы зубья с них – в беззубый рот.
595. Of Horne a Comb-maker
Horne sells to others teeth; but has not one
To grace his own Gums, or of Box, or bone.
Из Роберта Геррика. H-595. О Горне, мастере...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2015
Свидетельство о публикации №115122807929
Свидетельство о публикации №115122807929
Рецензии
Мне прежний вариант нравился! Несмотря на отсутствие эротического намёка... В этом "из них ему б" как-то уж очень неблагозвучно...
С наступающим 🎅🎄❄!!!
Всех благ и, конечно, новых герриков!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 31.12.2015 08:50 • Заявить о нарушении
С наступающим 🎅🎄❄!!!
Всех благ и, конечно, новых герриков!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 31.12.2015 08:50 • Заявить о нарушении
Прежний вариант:
Горн всем в округе гребни продаёт:
Ему бы зубья с них – в беззубый рот.
Тоже не ахти как благозвучно, хотя читается лучше, наверное. Может, что-то подправлю. Насчёт эротического намёка в стихе - не уверен, что он есть вообще.
Спасибо, и Вас с наступающим!
Всех благ в Новом году!
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 31.12.2015 10:47 Заявить о нарушении
Горн всем в округе гребни продаёт:
Ему бы зубья с них – в беззубый рот.
Тоже не ахти как благозвучно, хотя читается лучше, наверное. Может, что-то подправлю. Насчёт эротического намёка в стихе - не уверен, что он есть вообще.
Спасибо, и Вас с наступающим!
Всех благ в Новом году!
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 31.12.2015 10:47 Заявить о нарушении
Вариант (искл.):
Горн гребни продаёт: из них ему б
Хоть пару зубьев - сам-то он беззуб.
Юрий Ерусалимский 14.08.2023 21:12 Заявить о нарушении
Горн гребни продаёт: из них ему б
Хоть пару зубьев - сам-то он беззуб.
Юрий Ерусалимский 14.08.2023 21:12 Заявить о нарушении