Абшац, Ханс Ассман фон. Колючая Роза

Аркадий Равикович
Hans Assman von Abschatz.(1646 – 1699).Bedornte Rosen

Розы на щеках твоих лилеют,
Лилиями гладкий лоб цветёт;
Но того, кто близко подойдёт,
Ждут шипы, укусы пчёл и змеи!

С немецкого 27.12.15.

Bedoernte Rosen

            Rosen bluehn auff deinen Wangen/
            Liljen fuehrt die Stirne mit;
            Aber den/ der nahe tritt/
            Stechen Dornen/ Bienen/ Schlangen.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115122705665
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий, перевод отличный и сюжет заставил улыбнуться!
С уважением и пожеланиями счастья и вдохновений, Лена.

Елена Козлова 4   28.12.2015 02:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лена! Хоть ритмически совпадение лишь частичное, но в целом доволен
результатом.
Взаимно, с наилучшими пожеланиями!

Аркадий Равикович   28.12.2015 06:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович