Киплинг Бремя белых

Take up the White Man's burden
- Send forth the best ye breed
- Go, bind your sons to exile
To serve your captives' need;
To wait, in heavy harness,
On fluttered folk and wild
- Your new-caught sullen peoples,
Half devil and half child.
Take up the White Man's burden
- In patience to abide,
To veil the threat of terror
And check the show of pride;
By open speech and simple,
An hundred times made plain,
To seek another's profit
And work another's gain.
Take up the White Man's burden
- The savage wars of peace
- Fill full the mouth of Famine,
And bid the sickness cease;
And when your goal is nearest
(The end for others sought)
Watch sloth and heathen folly
Bring all your hope to nought.
Take up the White Man's burden
- No iron rule of kings,
But toil of serf and sweeper
- The tale of common things.
The ports ye shall not enter,
The roads ye shall not tread,
Go, make them with your living
And mark them with your dead.
Take up the White Man's burden,
And reap his old reward
- The blame of those ye better
The hate of those ye guard
- The cry of hosts ye humour
(Ah, slowly!) toward the light:
- "Why brought ye us from bondage,
Our loved Egyptian night?"
Take up the White Man's burden
- Ye dare not stoop to less
- Nor call too loud on Freedom
To cloak your weariness.
By all ye will or whisper,
By all ye leave or do,
The silent sullen peoples
Shall weigh your God and you.
Take up the White Man's burden!
Have done with childish days
- The lightly-proffered laurel,
The easy ungrudged praise:
Comes now, to search your manhood
Through all the thankless years,
Cold, edged with dear-bought wisdom,
The judgment of your peers.

Бремя белых
Ты выбрал  бремя Белых,
Детей, как в изгнанье, пошли,
Служить покорённым народам
На самом краю  земли;
Учить  угрюмых и тёмных
Неграмотных дикарей,
То ласковых, то злобных
Полу дьяволов, полу детей.

Ты выбрал бремя белых –
Терпи не унывай,
На злобу и угрозы
Враждой не отвечай;
Учись, смиряя гордость,
Твердить одно сто раз,
Чтоб был понятен каждому,
Туземцу твой приказ.

Ты выбрал бремя белых -
Удел  бороться за мир,
Здоровье вернуть болящим,
Голодным устроить пир.
Когда будешь близок к цели,
К  которой упорно  шагал -
Язычников  лень и глупость
Разрушит всё то, что создал.

Ты выбрал бремя белых –
Твой крест не власть короля,
А труд крепостного  в неволе,
Чтоб вспаханы были поля.
Ты в джунглях построишь дороги,
Заводы, мосты,  города.
Отдав  свои силы работе,
Забытый  уснёшь навсегда.

Ты выбрал бремя белых -
В награду получишь за труд:
Ненависть и упрёки,
Бунт и  неправедный суд,
За то, что слепых  звал  к свету,
(Тянул по чуть - чуть из дерьма,)
Будет тебе  ответом:
«Отстань, нам милее тьма!»

Ты выбрал бремя белых,
Не смей сдаваться и ныть,
Ссылками на свободу
Право на лень просить.
Всем тем, что ты уже сделал
И в будущем сделать готов
Угрюмый язычник  проверит
Силу  твоих Богов.

Ты выбрал бремя белых
Когда в детских грёзах мечтал,
О пышном  венке лавровом,
И  хоре  громких похвал;
Когда придёт  время  прощанья,
Друзья подведут  итог:
Терпенью, упорству, страданьям,
Всему, что ты сделать смог.
Старый вариант

Ты выбрал  бремя Белых,
Детей в изгнанье пошли,
Служить покорённым народам
На самом краю  земли;
Учить  угрюмых и тёмных
Неграмотных дикарей,
То ласковых, то злобных
Полу дьяволов, полу детей.

Ты выбрал бремя белых –
Терпи не унывай,
На злобу и угрозы
Враждой не отвечай;
Учись, смиряя гордость,
Твердить одно сто раз,
Чтоб был понятен туземцам,
Данный тобой приказ.

Ты выбрал бремя белых –
Удел твой  за мир воевать,
Насытить голодающих,
Болезни и мор побеждать. 
Когда будешь близок к цели,
Которую долго искал -
Увидишь, как лень и глупость
Язычников бьют наповал.

Ты выбрал бремя белых –
Не право на власть короля,
А труд крепостных в неволе,
Чтоб пышно цвела земля.
Твоё дело строить дороги,
Дома,  порты, города.
Всю жизнь посвятить работе
Потом в землю  лечь навсегда.

Ты выбрал бремя белых -
В награду получишь за труд:
Ненависть и упрёки,
Туземцев  неправедный суд.
За то, что призвав их к свету,
Вытаскивал из дерьма,
Будет тебе  ответом:
«Отстань, нам милее тьма.»

Ты выбрал бремя белых,
Не смей сдаваться и ныть,
Ссылками на свободу
Право на лень просить.
Всем тем, что ты уже сделал
И в будущем сделать готов
Угрюмый язычник  измерит
Тебя и твоих Богов.

Ты выбрал бремя белых
Когда в детских грёзах мечтал,
О пышном  венке лавровом,
О хоре  громких похвал:
Но вот пришло  время мужанья,
Друзья подведут  итог:
Поступкам, словам,  желаньям,
Всему, что ты сделать смог.