Пора бы уже осмотреться вокруг
позабыв что внутри у меня остались
леса горящие
и соловей что отчаялся
сладко петь.
Пора бы уже
и было в с е г д а пора –
да ч а с ы мои злосчастные
в с т а л и .
YA ES HORA
de Carmen Soler
Ya es hora de mirar hacia afuera
de olvidar que tengo adentro
bosques en incendios
y un corichire desesperado
por cantar dulcemente.
Ya es hora
siempre fue hora
pero tengo
un infame reloj destartalado.
(с испанского)
Кармен Солер. Пора бы
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115122105472
Свидетельство о публикации №115122105472
Рецензии
Да, а вот здесь наоборот говорится, как у Мандельштама, как бы ни было смурно во внешнем и внутреннем, но "Довольно кукситься! Бумаги в стол засунем (...) Я еще могу набедокурить на рысистой дорожке беговой!"
Ян Кунтур 25.04.2017 10:27 • Заявить о нарушении
Ян Кунтур 25.04.2017 10:27 • Заявить о нарушении
только сил у автора нет уже поступить так как надо бы...
Ян Кунтур 25.04.2017 10:29 Заявить о нарушении
Ян Кунтур 25.04.2017 10:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.