А. де Виньи. Снег. Поэма

Alfred de Vigny. La neige.

I

Как сладко, как сладостно слушать преданья
Минувших лет, далеких дней,
Когда чернеет лес в тревожном ожиданье,
Кружится белый снег и вечер все длинней!

Безлистый тополь вверх стремится одиноко,
Мантильей белою укрывшись поплотней,
И ворон, недвижим на маковке высокой,
Как черный флюгер возвышается над ней!

Он за окном стоит, от гнева цепенея,
От вздохов на стекле следы все горячее,
В снегу от башмачков он видит слабый след.
За синим витражом темнеет силуэт.

Железный свой венец на лоб надвинув мрачный,   
Он хмурится, власа из-под него невзрачно 
Свисают вниз до плеч, где тяжело лежит
Медвежьей шкуры плащ, накрывший аксамит.

Страшится думать он о непокорной деве,
По мраморной стене, весь распалясь во гневе,
Ногой в сандалье бьет он двадцать раз подряд;
Сквозь синее стекло скользит тревожный взгляд.

Паж Эгинхард,* молясь и на коленях стоя,    
Принцессу в башне ждет, не находя покоя,
И Эмма в ночь идет, кипит в ней галлов кровь!**
На плечи девичьи легла ярмом любовь? 

Вот, наконец, она! От нежности немея, 
Ее целует он, коснувшись тонкой шеи,
Затем щеки, спины и лилии – белей,
Чем шубки горностай, где складки потемней.

Он отгоняет мысль о девичьем страданье
И сдерживает вздох, чтоб в страстном обладанье
В объятиях своих ей боль не причинить,
О том лишь думая, как деву защитить.

А Эмма, гордая своим поступком смелым,
С улыбкой дерзкою ему глаза смотрела,
И нежный поцелуй ему наградой был,
А по следам в снегу уже отряд спешил.

Чужие голоса слышны под гулким сводом,
То люди в черном путь закрыли перед входом;
Несчастный Эгинхард в кругу лихих солдат
С принцессой на руках лишь сделал шаг назад.
 
II

Трон под знаменами германцев возвышался,
На пурпур трона Карл Великий опирался;
Двенадцать пэров с ним, по выслуге своей
Сияли золотом расцвеченных ливрей,

И каждый с силой сжал рукой свой меч франконский,
Омытый девять раз подряд в крови саксонской;
Щиты трехцветные, опущенные вниз,
Украсил знак побед – готический девиз.

Под сводами дворца у маврской колоннады
В круг встали воины могучие армады:
Забрала спущены, венчает шлем плюмаж,
Сквозь щель блестят глаза, в них – воинский кураж.

То в страхе побледнев, то вспыхнув от досады,
Молились пленники в надежде на пощаду,
На каменном полу и не шадя колен,
За руки взявшись, ожидали перемен.

Молчанье мрачное царило в тронном зале.
Все Эмму про себя, жалея, защищали;
Из-под копны волос все ж удалось пажу,
Подняв тайком глаза, взглянуть на госпожу.

Закрыв лицо в слезах, без крика, без укора,
От императора ждет Эмма приговора;
Сквозь пальцы видит свет, надежду он дает –
Сгустившейся грозы томителен исход.

Вдруг улыбнулся Карл, смахнув слезу рукою,
И озарился лик его приятною красою;
Тюрпена жестом он к себе тотчас призвал,
«Благословите их», – в полголоса сказал.

Как сладко, как сладостно слушать преданья
Веков минувших и давно забытых дней,
Когда чернеет лес в тревожном ожиданье,
Кружится белый снег и вечер все длинней!

Примечания

* Эгинхард (Эйнхард, ок. 770–840) – знаменитый франкский ученый, историк и биограф Карла Великого. Существуют легенды о тайной любви Эгинхарда к одной из пяти дочерей императора Карла Великого Иммы (Имхильды). Реальная супруга Эгинхарада была сестрой Вормского епископа и имперского аббата Бернхарда (793—823), а предание о любви биографа Карла к его дочери возникло лишь в XII в.

Виньи следует одной из легенд. Эгинхард, проснувшись утром в спальне принцессы, увидел, что за ночь выпал снег, и его следы могут выдать их тайну. Спасая возлюбленного, Эмма (Имма) вынесла его из замка на руках, чтобы на снегу остались только ее следы. Император Карл был разгневан, но простил влюбленных, благословив их союз. Молодожены отправились в добровольное изгнание, основав город Зелигенштадт.

Трактат Эгинхарда (Эйнхарда) «Жизнь Карла Великого» (Vita Karoli Magni, созд. ок. 830–833 гг.) – первая и самая важная средневековая биография франкского императора, ставшая образцом исторической прозы. О самом Эгинхарде известно, что он воспитывался в Фульдском монастыре и попал ко двору Карла Великого в качестве юного пажа примерно в 791 г. Благодаря блестящему уму и талантам, он стал одним из главных деятелей «Каролингского возрождения».

** По другим сведениям, матерью принцессы Иммы (Эммы), дочери Карла Великого, была Лиутгарда – пятая законная супруга императора из рода алеманнских графов. Свадьба Карла и Лиутгарды состоялась в 794 году, а сама Эмма родилась незадолго до смерти матери в 800 г. Легенда о тайной любви дочери Карла Великого к пажу и секретарю своего отца не совпадает с реальными историческими фактами.