Ты видишь, Бог низводит с неба воду

«[И] разве ты не видишь, как Аллах
Низводит с неба воду и ведет
Её источниками по земле,
[А человек беспомощно лишь ждет].

[И] после Он [легко] выводит ею
Растения цветов [и видов] разных.
[Хотя вода везде бесцветна только,
И много у нее так свойств полезных].

[Смотри, вода в земле не пропадает,
А жизнь дает растениям твоим.
Близка, доступна, чтоб служить во благо,
В величии Господь непостижим].

Затем растения проходят [видишь]
Этап [развитья] бурного [на глаз],
И видишь пожелтевшими ты их,
[Такой дает Господь миров приказ].

Чрез время некоторое Господь
В остатки превращает это [знай,
Безжизненным лежит все на земле,
Умом законы Бога понимай].

[Ведь] в этом наставленье (назиданье)
Для [всех] разумных, [размышляющих.
Пусть видят, слышат, сердцем принимают,
Пусть будут из когорты знающих]» (Св. Коран, 39:21).

“Разве ты [человек] не видишь, как Аллах (Бог, Господь) низводит с неба воду и ведет ее источниками по земле (в земле). После Он [посредством установленных Им на земле законов] выводит ею [принявшей форму подземных вод или водных источников] разноцветные (разных видов) растения [хотя сама она бесцветна]. [Заметь, о человек, что вода не пропала в раскаленных недрах земли, а все так же близка в безвозмездном служении тебе!] Затем они (растения) проходят этап бурного [развития], и ты видишь их [уже] пожелтевшими. Через некоторое время Господь [посредством установленных Им на земле законов] превращает это в остатки [в нечто мертвое, безжизненное]. Поистине, в этом – напоминание (наставление, назидание) для обладателей разума. [Посредством ассоциативного мышления благоразумные призадумаются над течением жизни не только растений, но и своей собственной, что сможет мотивировать их к большей дисциплине в важном и нужном]” (Св. Коран, 39:21).

8.12.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.