Есть любящие идолов, как жаль

«Среди людей есть те, кто кроме Бога
[Знай] идолов [бездушных] избирают,
И любят их тому подобно, как
Любить лишь Бога можно, [к ним взывают].

[Никто сегодня истукана Богом
Не назовет, но все же идол есть.
Богатство, должность и предметы шика
Они боготворить сочтут за честь].

[Но] все ж в своей любви сильнее [точно]
К Создателю [все] верующие.
[Сей бренный мир на Бога не меняют,
Они разумно думающие].

И если б грешники увидели,
Что есть Аллаха наказание,
То поняли бы, сила только Богу
Принадлежит, [то назидание].

И осознали бы, что жестко Он
Наказывает [за грехи мирские.
Так осознав, исправились бы быстро,
И выбрали б законы все людские]» (Св. Коран, 2:165).

“Среди людей есть те, которые, помимо Всевышнего Творца, избирают для себя идолов (что-то приравниваемое к Богу, возносимое на уровень Божественной святости) и любят их [проявляют покорность перед ними, возвеличивают их] подобно тому, как можно любить [чтить] лишь Бога. Верующие же более сильны в своей любви к Создателю. И если увидели бы грешники [язычники, узнали бы уже в мирской обители о том], что такое Божье наказание, то они поняли бы: вся сила принадлежит лишь и только Всевышнему, осознали бы, что Он жестко наказывает” (Св. Коран, 2:165).

8.12.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.