Ответ безбожника пред Богом наихудший

«Кто ответил на призыв Аллаха
[К вере, набожности и добру],
Тем воздастся лучшим [в двух мирах,
Им ступать всегда лишь по ковру].

Те же, кто отвергнет [сей призыв],
Все земли богатства не помогут,
Даже коль помножены на два,
(Откупиться ими те не смогут).

Их ответ пред Богом наихудшим
Будет, [ведь не верили в Него],
[И навечно] их обитЕль – Ад,
[Там им не поможет ничего].

Самое то место страшное,
Где [в итоге] можно оказаться,
[Нет ужасней ничего бесспорно,
Нужно человеку опасаться]» (Св. Коран, 13:18).      

“Кто ответил на призыв Господа [к вере и набожности], тем воздастся лучшим. Те же, кто отвергнет, то даже если у [каждого из] них окажутся все земные богатства, помноженные на два (!) [если гипотетически предположить наличие этого у них в Судный День], им ничем [это] не поможет (откупиться от адского наказания они никак не смогут). [Из-за отсутствия веры, особенно ее постулатов] их ответ пред Богом будет худшим из худших [ни одна единица греха не будет прощена], а обитель – Ад. Это самое страшное место, где можно оказаться [чего-то более ужасного просто не существует]” (Св. Коран, 13:18).

7.12.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.