Билли Коллинз. На последнем дыхании

"Кому-то нравятся горы, кому-то – морской берег" –
говорит Жан-Поль Бельмондо
на камеру в первой сцене фильма.

Кто-то любит спать лицом вверх,
кто-то – на животе,  –
размышляю я у себя в постели –

кто-то лежит всю ночь в позе жертвы убийства:
распластанный на спине;
другие плывут вниз лицом по темным водам.

А есть и такие – вроде меня,
предпочитающие спать на боку:
колени прижаты к груди,

голова упирается в согнутую руку,
и разжатый кулак касается подбородка:
именно  т а к  я и хочу, чтоб меня похоронили –

скрученного кольцом в гробу,
в свежей хлопчатобумажной пижаме
и с пуховой подушкой, подложенной под тяжелую голову.

После целой жизни в выжидающем бдении
и в попытках заснуть –
я буду более чем готов ко сну,

поэтому нет смысла думать о черном костюме,
смешном галстуке
и о том, чтоб уложить на груди бледные безвольные руки.

Опустите меня вниз, в мою яму,
вжатого в самого себя –
наподобие самого старого на земле эмбриона,

и пока коровы взирают на каменную стену кладбища,
дайте мне отдохнуть здесь –
в моей маленькой земляной постели:

ресницы затянуты льдом,
корни деревьев подползают всё ближе,
и никаких больше снов, что раньше меня пугали.

____________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. Заглавие - это
название фильма, где в главной роли –
Бельмондо.



BREATHLESS
by Billy Collins

Some like the mountains, some like the seashore,
Jean-Paul Belmondo says
to the camera in the opening scene.

Some like to sleep face up,
some like to sleep on their stomachs,
I am thinking here in bed –

some take the shape of murder victims
flat on their backs all night,
others float face down on the dark waters.

Then there are those like me
who prefer to sleep on their sides,
knees brought up to the chest,

head resting on a crooked arm
and a soft fist touching the chin,
which is the way I would like to be buried,

curled up in a coffin
in a fresh pair of cotton pajamas,
a down pillow under my weighty head.

After a lifetime of watchfulness
and nervous vigilance,
I will be more than ready for sleep,

so never mind the dark suit,
the ridiculous tie
and the pale limp hands crossed on the chest.

Lower me down in my slumber,
tucked into myself
like the oldest fetus on earth,

and while the cows look over the stone wall
of the cemetery, let me rest here
in my earthy little bedroom,

my lashes glazed with ice,
the roots of trees inching nearer,
and no dreams to frighten me anymore.



(с английского)