О, маленькие сферы глаз,
окружившие собою
б о л ь ш у ю сферу – з е м ш а р –
и безоглядно прикованные
к бескрайнему выгибу неба:
недаром вор'оны предпочитают
начинать именно с вас.
____________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. "Долина Смерти" –
межгорная впадина в пустыне Мохаве, в США,
одно из самых жарких и засушливых мест
в Северной Америке. В Долине Смерти
расположен Национальный парк.
DEATH VALLEY
by Billy Collins
O, little spheres of the eyes
which encompass
the world's larger sphere
and are perfectly fitted
to the vast curvature of the sky —
no wonder the crows
prefer to begin with you.
(с английского)
Билли Коллинз. Долина Смерти
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115120506685
Свидетельство о публикации №115120506685
Рецензии