Сегодня утром, когда я гнал на работу,
я слегка посигналил,
мчась мимо кладбища, где лежат родители –
бок о бок, под гладкой плитой из гранита.
После весь день я думал о том, как отец
приподымается и смотрит на меня –
тем испытующе-осуждающим взглядом –
а мать спокойно велит ему лечь обратно.
NO TIME
by Billy Collins
In a rush this weekday morning,
I tap the horn as I speed past the cemetery
where my parents are buried
side by side under a smooth slab of granite.
Then, all day long, I think of him rising up
to give me that look
of knowing disapproval
while my mother calmly tells him to lie back down.
(с английского)
Билли Коллинз. Цейтнот
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115120506333
Свидетельство о публикации №115120506333
Рецензии