КАК СЕ ОБИЧА ДУШАТА?
Как се обича душата?
Тя не се вижда.
Не можеш да я пипнеш,
нито да я погалиш.
Чуваш, песен извива
старица на двора...
Дядото в гроб е повила
и му пее, и го приспива!..
А душата му?
Где е душата?..
Сигурно слуша
и сълзи пролива...
02.12.2015 г.
Мария Шандуркова
Перевод на руский язык: Сергей Маркус
http://www.stihi.ru/2019/05/27/4841
КАК ДУШУ ПОЛЮБИТЬ?
Как душу полюбить?
Её ж не видно.
Не прикоснуться к ней,
Не приласкать.
Слышь, старая протяжно
Колыбельно
Для деда над могилою поёт.
Но где ж его душа?
Душа, ну где ты…
Конечно, слушает
И также слёзы льёт…
27 мая 2019 года
Как се обича душата? Как любится душу?
© Copyright: Мария Шандуркова, 2015
Свидетельство о публикации №115120205882
Свидетельство о публикации №115120205882
Рецензии
Маша! Мудрая душа часто в слезах... Так уж повелось... Радости. С любовью - Вера.
Вера Половинко 10.01.2016 23:06 • Заявить о нарушении
Вера Половинко 10.01.2016 23:06 • Заявить о нарушении
Милая Вера! Вы все понимаете и чувствуете! Спасибо!
С любовью!
Мария
Мария Шандуркова 12.01.2016 22:04 Заявить о нарушении
С любовью!
Мария
Мария Шандуркова 12.01.2016 22:04 Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо за внимание! Но, к сожалению, еще никто не переводил это стихотворение!
С теплом!
Мария
Мария Шандуркова 31.01.2016 14:06 Заявить о нарушении
С теплом!
Мария
Мария Шандуркова 31.01.2016 14:06 Заявить о нарушении
Я бы хотела перевести ,
если будет возможность увидеть подстрочник !
С уважением !
Татьяна Кисс 31.01.2016 14:51 Заявить о нарушении
если будет возможность увидеть подстрочник !
С уважением !
Татьяна Кисс 31.01.2016 14:51 Заявить о нарушении