Роберт Геррик
(Н-389) Праведник
Кто праведность обрёл – скала, гранит,
Гнев ярых волн тот в пену обратит.
Robert Herrick
389. A just man
A just man's like a rock that turns the wrath
Of all the raging waves into a froth.
Роберт Геррик. Н-389 Праведник
© Copyright: Сергей Шестаков, 2015
Свидетельство о публикации №115120201676
Свидетельство о публикации №115120201676
Рецензии
Сергей, добрый вечер!
Праведник – одно из прочтений just man, но, думаю (судя по тексту), Геррик писал о человеческой стойкости вообще, не обязательно в религиозном контексте. Праведник, он стойкий («гранит») в отношении греха (грешить не должен), но если говорить о «противлении» злу в целом, то будет ли он разбивать его аки скала в пену или подчинится Христовой заповеди и подставит другую щёку? У «стоика» такой дилеммы нет.
Юрий Ерусалимский 04.12.2015 21:13 • Заявить о нарушении
Праведник – одно из прочтений just man, но, думаю (судя по тексту), Геррик писал о человеческой стойкости вообще, не обязательно в религиозном контексте. Праведник, он стойкий («гранит») в отношении греха (грешить не должен), но если говорить о «противлении» злу в целом, то будет ли он разбивать его аки скала в пену или подчинится Христовой заповеди и подставит другую щёку? У «стоика» такой дилеммы нет.
Юрий Ерусалимский 04.12.2015 21:13 • Заявить о нарушении
Добрый день, Юрий!
Вообще, подставляя другую "щёку", скала обращает волну в пену... Христос ведь именно так призывал бороться со злом, не умножая зла...
Но Ваша версия тоже имеет право на существование. Здесь по смыслу подходят и стойкий, и твёрдо уверенный в своей правоте, и справедливый... Как часто у Геррика - вариантов много...
СпасиБо за внимательное прочтение!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.12.2015 13:51 Заявить о нарушении
Вообще, подставляя другую "щёку", скала обращает волну в пену... Христос ведь именно так призывал бороться со злом, не умножая зла...
Но Ваша версия тоже имеет право на существование. Здесь по смыслу подходят и стойкий, и твёрдо уверенный в своей правоте, и справедливый... Как часто у Геррика - вариантов много...
СпасиБо за внимательное прочтение!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.12.2015 13:51 Заявить о нарушении
Да, Сергей, хорошая иллюстрация могла бы быть к этой заповеди Христа – скала-праведник гранитными щеками перемалывает волны в пену, подставляя по очереди то одну, то другую. Но всё-таки смысл этой части проповеди противоположный – «не противься злому», а это значит, что праведнику ничего злого перемалывать не разрешено, он образец безгрешия и в этой части – пример для других. Но, может, я ошибаюсь - в отношении образа праведника-борца, и тогда религиозный контекст здесь вполне к месту.
Юрий Ерусалимский 05.12.2015 21:22 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 05.12.2015 21:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.