Мирская жизнь игра и забава

«[Всевышний говорит] мирская жизнь
Не что иное, как игра, забава.
[Не столь сложна, страшна она, о люди,
Непостоянны в ней забвенье, слава].

А вечная обитель лучше, [краше],
Для тех, кто набожен, [то понимает,
Нашел гармонию между мирами,
Живя, как Человеку подобает.

К успеху вечному идет он твердо
Чрез правильность и праведность в миру.
В игре он победитель, то от Бога,
Ведь жизнь воспринимает как игру].

Вся жизнь игра, поймите и примите,
И проиграть в ней вы совсем не вправе.
Награда Бога – вечное блаженство],
Не можете понять вы это разве?!» (Св. Коран, 6:32).

“Мирская жизнь не что иное, как игра и забава [легкомысленная серьезность, она не столь сложна и страшна, как мы это порой себе представляем, да и непостоянна. Это — игра ценою в вечную жизнь]. Вечная же обитель является наилучшим [там на самом деле жизнь со всеми теми радостями и уютом, к которым стремятся люди] для тех, кто набожен [кто нес в себе постулаты веры и был активен в праведном, кто оставил после себя хорошее наследие в мирском. Для тех, кто понял и нашел гармонию между земным и вечным, став счастливым в обоих мирах. Ведь через правильность в мирском идут к благополучию в вечном]. Разве вы не можете это понять (уяснить для себя)?!” (Св. Коран, 6:32).

30.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.