Plet Maria.Goldfisch
- Карасик твой болел,
Ты вся была в слезах.
А как там нынче рыбка золотая?
- Я поздравленья отовсюду принимаю:
Опять Карась мой милый на ногах!
C немецкого 28.11.15.
GOLDFISCH
- Dein Goldfisch war doch krank,
Du warst noch stets am weinen.
Wie geht 's ihm?
- Gott sei Dank!
Er ist schon auf den Beinen.
Плет Мария. Золотая рыбка
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115112809176
Свидетельство о публикации №115112809176
Рецензии
Спасибо, Лёня! И я считаю, что удачно передано содержание, а Маша недовольна;
ей хотелось бы полностью эквиритмичного перевода. Пускай переводит себя сама,
а я уже устал от её несправедливых замечаний...
Аркадий Равикович 29.11.2015 08:14 Заявить о нарушении
ей хотелось бы полностью эквиритмичного перевода. Пускай переводит себя сама,
а я уже устал от её несправедливых замечаний...
Аркадий Равикович 29.11.2015 08:14 Заявить о нарушении