Коль кто из вас от веры отвернется

«О верующие! Коль кто из вас
От веры отвернется, то Всевышний
Других людей любимых пожелает,
Его любить способных [без препятствий].

[И] с верующими они смиренны,
(Скромны и благосклонны) [дружелюбно].
С безбожниками не теряют [также]
Достоинство свое [знай, абсолютно].

Старательны [так] на пути Аллаха,
Пред критикой других они бесстрашны.
[Лишь близость к Богу им важна на свете,
Для них людей интриги не опасны].

[И] это – милость Бога, Он ее
К кому Сам пожелает, проявляет.
[Иль к тем, кто хочет этого так сильно,
Добра он много делать успевает].

Широк Всевышний [милостью Своей,
Объемлет каждого Он на Земле].
Всезнающ Он [и в этом нет сомнений,
Неверующий бродит лишь во мгле]» (Св. Коран, 5:54).

Стремись к Аллаха милости и знай,
Что любит Он стремящихся и стойких.
С собой лишь список дел ты унесешь,
Так будь ты человеком правил строгих:

Любить Аллаха, веру сохранить,
Быть правильным в поступках, намереньях.
Всегда со злом бороться добротой,
Неутомимым быть во всех сраженьях.

Так станешь настоящим человеком,
Любимцем Бога, избранным, великим.
Он милость проявив, тебя возвысит,
И станет путь к Его довольству близким.

“Верующие! Если кто-либо из вас отвернется (откажется) от веры, то Всевышний пожелает других людей — любимых Им и способных любить Его [быть покорными Ему]. Эти люди смиренны (скромны, благосклонны) во взаимоотношениях с верующими, а с безбожниками — не теряют чувства собственного достоинства. Они старательны (отдают все силы) на Божьем пути и бесстрашны перед критикой и порицаниями других [нерациональная критика и необоснованные упреки не влияют на их убеждения, стойкость духа, целеустремленность и активность]. Это [упомянутые качества верующего] — милость Всевышнего, которую Он проявляет к тем, к кому пожелает [альтернативный перевод: “к тем, кто сам этого хочет, к этому стремится”]. Он Широк [милостью Своей] и Всезнающ” (Св. Коран, 5:54).

28.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.