Дмитрий Быков. Made in USA

Я привык жить-поживать
Так как я хочу.
И мне некого прощать.
Я и не прощу.

В отбивную бит с тех пор,
Что уж тут скрывать.
Мне плевать на приговор
От  начальства  (тех кто спёр),
Некого  предать.

Все чего достичь сумел -
Заплатил в налог
За неверия  удел.
Я б забыть о нем хотел,
Но, увы, не смог.
 
И итогам вот таким
Радуюсь я сам.
Посоветую большим
И всем малышам.

Шаг за шагом уходил
От удобной лжи.
Без руля и без ветрил
Полем вдоль межи.

Чтоб не быть, я все учил.
А сегодня, глянь,
Вид такой - будто схватил
Вирусную дрянь.

Тот, чья жизнь уходит на..,
Знает : скоро срок.
И в тревоге смотрит на
Носовой платок.

Оригинал:

All my life I used to live
In a certain way:
I have nothing to forgive,
Nothing to obey.

Overbeaten like a beef
I am still okay
Having nothing to receive
From a chief (that means a thief),
Nothing to betray.

This is all I could achieve
For a nasty pay
Of a total unbelief
Which I never could relieve
Even for a day.

Now seeing the results
I am happy to
Recommend it to adults
And to children, too.

I was going step by step
From a pleasant lie.
Poor catcher's  lost his cap
Coming through the rye.

I was learning not to be.
Now I look at it
Just like one who's got TB
Or another shit.

One who knows his rest is brief,
One who goes away,
Looking at his handkerchief
In a great dismay.