Билли Коллинз. После чтения повестей...

ПОСЛЕ ЧТЕНИЯ ПОВЕСТЕЙ ИЗ ЖИЗНИ ИНДИЙСКИХ БОГОВ               

                "Она заглянула ему в рот и узрела там целую
                вселенную, видневшуюся за порогом его уст".
                "Бхагавата Пурана"


Обычно, когда я, бывало, упрусь локтями
о раковину в ванной
и разину рот перед зеркалом,

я, как правило, вижу зубы и дрожащий язык –
и вот эту маленькую блестящую боксерскую грушу,
что свисает у меня в горле с нёба.

Но сейчас я всё это пропускаю мимо –
всю эту жевательную фабрику –
я вглядываюсь глубже: во тьму глотки,

где можно узреть вселенные, созданные и обрушенные,
миры, вкручивающиеся в плоть и выкручиваемые обратно –
этот космос, распускающий, а затем закрывающий свои лепестки.

Я никак до сегодняшнего дня не мог понять,
отчего это люди вдруг хотят стать дантистами,
но вот, снова лежа в постели и листая книгу жизни на потолке,

я всё так же не понимаю, отчего человек
вдруг выбирает себе профессию мозольного оператора –
или работает в ярко освещенном магазине, продавая людям матрасы.



AFTER READING SOME TALES OF THE HINDU GODS
by Billy Collins

                "She looked into his mouth and saw the whole
                universe  displayed therein beyond his oral
                threshold."
                Bhagavata Purana

Usually, when I would lock my elbows
on the bathroom sink
and open my mouth wide in front of the mirror,

I would see teeth and a quivering tongue
and that little glistening punching bag
that hangs from the roof of the mouth.

But now, I look past all that,
past the factory of mastication
into the darkness of the throat

where you can see universes created
and destroyed, world spinning in and out of being,
a cosmos blossoming then closing its petals.


(с английского)

I never understood why anyone
would want to be a dentist until today,
but back in bed, reading the book of the ceiling,

I still do not understand why anyone
would choose to be a podiatrist
or work in a brightly lit store that sells mattresses.