Билли Коллинз. Слогов было ровно семнадцать...

         ИЗ КНИГИ
"CЛОГОВ БЫЛО РОВНО
       СЕМНАДЦАТЬ..."
    (Сборник хайку)*

Если  л у н а  весной –
иль  г о р а, значит –
плагиат из хайку?

Ливень всю ночь;
сквозь сон вижу сад,
и капли стекают с листьев.

Ночью, не сплю;
так вот он какой –
стук дождя по магнолиям...

Резкий крик ястреба,
лёд на озере треснул;
теперь молчу...

Утром бродил;
столько придется оставить:
озеро, утро...

Улица,
огни среди тьмы;
шагаю, и за мной – сто тен'ей.

Вечер, зима;
в суши-баре лишь я
да морской этот угорь.

Лежу; свет от звёзд.
Жду врача. Но пока лишь –
зимние звезды.

Гремит катафалк;
синий цветок придорожный
кивает вслед.

Луна в окне;
такая же, как и вначале –
до всех ок'он.

Я – на новом мосту
над рекою;
гуси внизу – всё те же.

Никак не дается
мне хайку в руки –
но вдруг – раз! – и в руке.

________________________________
*Хайку, жанр традиционной японской
лирической поэзии в форме трехстиший
из 17 слогов; ранее назывался "хокку".



             FROM BOOK
"SHE WAS JUST SEVENTEEN
            (HAIKU)"
   by Billy Collins

If I write  s p r i n g  m o o n
or  m o u n t a i n, is that
haiku plagiarism?

Heavy rain all night—
with closed eyes I see
the orchard, the dripping leaves.

Awake in the dark—
so that is how rain sounds
on a magnolia.

High cry of a hawk,
cracking ice across the lake—
enough of my talk.

Travel tomorrow,
so much I must leave behind—
this lake, this morning.

Street lights in the dark
city where I walk—
a man with many shadows.

Mid-winter evening,
alone at a sushi bar—
just me and this eel.

From my bed, bright stars.
The doctor will phone today.
But for now just winter stars.

Black hearse rushes by—
blue chickory on the roadside
swaying in its wake.

Moon in the window—
the same as it was before
there was a window.

Crossing the river
on the new stone bridge –
the geese below look the same.

Haiku makes you fail,
fail, fail, and fail some more—
then for once not fail.


(с английского)