Билли Коллинз. С удочкой на Сасквеханне, в июле

Ни разу в жизни не ловил я рыбу на Сасквеханне –
да и вообще – ни на одной другой речке,
если честно.

Ни в июле – и ни в какое другое время года –
не испытал я удовольствия – если только это удовольствие –
от ловли рыбы на Сасквеханне.

По мне – гораздо лучше находиться
где-нибудь в тихой комнате, вроде этой:
на стене – женский портрет,

тарелка с мандаринами на столе –
и я: в попытке выстроить ощущение
от ловли рыбы на Сасквеханне.

Почти не сомневаюсь,
что другие на самом деле
ловили рыбу на Сасквеханне,

выгребая против теченья в деревянной лодке,
плавно проводя под водою вёслами –
и затем их вздымая – чтоб брызги сверкали на солнце.

Но лицом к лицу
с ловлей рыбы на Сасквеханне я столкнулся
как-то раз после обеда, в Филадельфийском музее,

помедлив каплю времени
перед картиной,
где эта река изгибалась на повороте,

под голубыми небесами с кудряшками облаков
и густыми деревьями по берегам –
а парень с красной банданой на голове

сидел в маленькой зеленой
плоскодонке,
и в руке – тонкий прутик удочки.

"Вот уж это занятие –
точно не про меня" – помнится,
сказал я сам себе – и кому-то рядом.

Потом помолчал – и перешел
к прочим американским видам –
стогам сена, скалам, белым от пены –
 
и даже к одному зайчишке-русаку:
он  т а к  весь замер и напряг уши,
что я представил, как он выпрыгивает прямо из рамы.



FISHING ON THE SUSQUEHANNA IN JULY
by Billy Collins

I have never been fishing on the Susquehanna
or on any river for that matter
to be perfectly honest.

Not in July or any month
have I had the pleasure -- if it is a pleasure --
of fishing on the Susquehanna.

I am more likely to be found
in a quiet room like this one --
a painting of a woman on the wall,

a bowl of tangerines on the table --
trying to manufacture the sensation
of fishing on the Susquehanna.

There is little doubt
that others have been fishing
on the Susquehanna,

rowing upstream in a wooden boat,
sliding the oars under the water
then raising them to drip in the light.

But the nearest I have ever come to
fishing on the Susquehanna
was one afternoon in a museum in Philadelphia,

when I balanced a little egg of time
in front of a painting
in which that river curled around a bend

under a blue cloud-ruffled sky,
dense trees along the banks,
and a fellow with a red bandana

sitting in a small, green
flat-bottom boat
holding the thin whip of a pole.

That is something I am unlikely
ever to do, I remember
saying to myself and the person next to me.

Then I blinked and moved on
to other American scenes
of haystacks, water whitening over rocks,

even one of a brown hare
who seemed so wired with alertness
I imagined him springing right out of the frame.


(с английского)