Билли Коллинз. Гневная речь

С глаз долой от меня идите – сгиньте вы без остатка в прошлом.
Прочь обратно в свой Древний Рим – к его колоннам и силлогизмам.
Набивайте живот свой клубникой – и ешьте её, возлёгши н'а бок.
На десерт же сосите снежки, что вам доставляют с Альп.

Мне всё равно. Я тоже из них, уходящих – только к задворкам Истории:
в западный край Ирландии в`ека  д е в я т о г о  я удаляюсь –
в растаявшую в серой дымке страну, куда вам не докричаться.*

В ней и буду я обитать – с барсуками, рыбой, оленями,
с тучами птиц, разрезающих воздух, в котором звенят колокольцы.
Выйду на пастбище с дикой травой, рядом с морем, где плещут лососи.
Неотрывно стану смотреть в холодные и застывшие глаза коров.
(Неотрывно буду глядеть в неподвижно застывшие глаза коров.)

___________________________________
*Отец Коллинза был родом из Ирландии.



INVECTIVE
by Billy Collins

Turn away from me, you, and get lost in the past.
Back to ancient Rome you go, with its parallel columns and syllogisms.
Stuff yourself with berries, eat lying your side.
Suck balls of snow carried down from the Alps for dessert.

I don't care. I am leaving too, but for the margins of history,
to a western corner of ninth century Ireland I go,
to a vanishing, grey country far beyond your call.

There I will dwell with badgers, fish and deer,
birds piercing the air and the sound of little bells.
I will stand in pastures of watercress by the salmon-lashing sea.
I will stare into the cold, unblinking eyes of cows.


(с английского)