Леонтий Обринский - Попробуйте вернуться...

                "Паспрабуйце вярнуцца..." - Леонтий Обринский
                перевод  на русский язык Марины Влада-Верасень


Она тихо бредет по аллеям одна,
Проступают сквозь мрак веток ости…
Я мадерой наполню гранёный стакан,
Приглашу осень позднюю в гости.

Посидим за беседой за скромным столом –
Занесет нас в минувшее память,
Мы разбавим былое креплёным вином,
Чтоб уставшее сердце не ранить.

Попытаемся сдвинуть границы-мосты…
Нас забыли, не ждут… даже буки* –
Над могилами предков кренятся кресты,
От отчаянья вскинувши  руки.

Утихает беседа под ветра шумок,
Плачет жалостно дождь, сострадая…
Но, как держится стойко пожухлый листок
В листопады, надежд не теряя!


* Бук - дерево долгожитель, встреча в его чащах с пятисотлетним экземпляром обычное дело.

Паспрабуйце вярнуцца...

               Леонтий Обринский


   Задуменная восень у садзе адна...
   Ў цьмяным змроку таемная постаць...
   Налію ў гранёную шклянку віна,
   Адзінокую восень паклічу ў госці.

   Пасядзім за размовай за сціплым сталом,
   Прыгадаем ў мінулым, што сэрца параіць.
   Успаміны разбавім чырвоным віном,
   Каб стамлённае сэрца не раніць.

   Паспрабуем вярнуцца да тое мяжы,
   Дзе забылі пра нас і ніхто не чакае --
   Над магілай бацькоў, ледзь жывыя крыжы,
   Параскінулі рукі ў адчаі.

   Засынае размова - знайшла свой куток.
   Плача жаласна дождж каля саду...
   Як трымаецца моцна пажоўклы лісток,
   За галінку, ў канцы лістападу!..

http://www.stihi.ru/2015/03/30/4988


Рецензии
Доброе время суток Очень понравился перевод Может вы мне подскажете мои родные родом с Глубоцкого Гомельской области Дядя самоучка хорошо играл на гармошке На свадьбе у меня играл сербиянку Его часто просили повторить Я хотел бы послушать но так нигде и не встретил этой мелодии Гармонь храню После него никто никто на ней не играл Это народная белорусская мелодия или что то случайное http://www.stihi.ru/2010/02/02/6770 У него не было ноги Владимир

Перун   13.05.2016 16:30     Заявить о нарушении
Доброго времени суток - простите, не знаю вашего имени.

Я могу ошибаться, но насколько мне известно сербиянка это такой же цыганский народный танец, как и цыганочка, впоследствии адаптированный под россиян, белорусов, украинцев с народными частушками и под гармонь, его танцевали и в России, и в Беларуси, и на Украине не только цыгане.
Цыганок, часто называли, да и теперь называют сербиянками - "... там цыганка-сербиянка собирала виноград..."

Цыгане-сербияне... возможно, так называют себя сербские цыгане, если мне не изменяет память, то их много проживает на территории современной Молдавии.

как-то так...

"...мои родные родом с Глубоцкого Гомельской " © Перун

Глыбоцкое (Глыбокае) — деревня в Марковичском сельсовете Гомельского района Гомельской области в Беларуси - вы имели ввиду эту деревню?

К сожалению, я ничего не знаю об этой деревне - родилась и живу в Минске.
Но при случае спрошу у ваших земляков.

Что до мелодии, то попробую поинтересоваться - м.б. чего-нибудь интересного и "накопаю".

.

Спасибо за отзыв,

Марина Влада-Верасень   13.05.2016 18:19   Заявить о нарушении
Марина спасибо Вам за ответ Я думаю это то село в трех км Украина Там ни кого не осталось Все собираюсь посетить но не получается Если будет информ напишете Еще раз спасибо Владимир

Перун   13.05.2016 22:29   Заявить о нарушении
Владимир, простите, только сейчас увидела, что вы всё же оставили свое имя под отзывом. Не знаю почему, но не заметила, перечитывала все внимательно, м.б. техника глючит? Надеюсь вы не обиделись.

Шла с работы и размышляла о судьбе вашего дяди, о вашем ему посвящении, о том сколько выстрадало его поколение, но при всем том, как умело зажигательно петь, танцевать, веселиться, как страстно жаждало жизни, как отважно, до последней капли крови, защищало свою Родину, как гордилось ей...

Шла и вспоминала...

У моей мамы была родная тётя Лёня - Елена Васильевна, в 2014 ей исполнилось 90 лет, а через три месяца ее не стало.
В 17 лет, девчонкой ушла в партизаны, прошла всю войну, имела правительственные награды, в т.ч. Орден Славы, медаль "За Отвагу". После всю свою жизнь проработала на руководящей должности, но от народа не отдалялась - всегда была, веселой, молодой и озорной. Лично мне она приходилась бабушкой, т.е. я была ее внучатая племянница, но я и все мои сестры и братья называли ее ласково - наша тётя Лёня. Она замечательно играла на пианино - пианино тяжеленный инструмент, с собой не возьмешь, потому в ее руках запросто могла оказаться, гитара, балалайка или что-то другое... Помню, как однажды, я тогда еще "ходила под стол пешком" на каком-то празднике, где было довольно многолюдно, наверное была свадьба, молодежь ушла танцевать, так я теперь понимаю, а за столом оставались люди постарше... наша тётя Леня взяла со стола обычные бутылки, наполнила, как-то по-своему, подвесила, в руках ее оказалось что-то типа ножа или вилки и... зазвучал вальс... а потом кто-то застучал ложками, откуда-то появилась стиральная доска, подоспела гармонь... что тут началось!

М-да-а, умели люди веселиться!
Смею думать, что о таком слове, как "депрессия", даже не догадывались - некогда было, пахали, как лошади ломовые, а в редкие часы отдыха искренне, от души радовались жизни и радовали других.

Спасибо вам, Владимир,

Марина Влада-Верасень   14.05.2016 00:52   Заявить о нарушении
Марина я с вами полностью согласен Сперва бедность когда в семье не хватало на всех обуви ,было много детей Моя тетка говорит как подурели в каждой семье по 12 человек.Страшно подумать как наши деды кормили семьи Вспоминают тяжелый труд на торфе.Моя тетя Маша вышила своему парню на войну платочек Он прошел всю войну и сохранил его как новенький правда она не дождалась.Моя мать уехала в Гомель на работу по агитации а когда приехала ее встретила сестра Настья На матери были носочки в руках сумочка Одно слово с города.Возвращались домой а тетя Настя бежала рядом и просила спрятать сумочку а то стыдно от людей что они будут говорить.Эти истории мне рассказала тетя Настя которая живет под Киевом Какая дпрессия им жить хотелось Рад что познакомился Успехов в творчестве В Минске у меня одноклассник бизнесмен торгует газовой апаратурой Может знакомы Егот отец Вукол Лопатин поэт Всего доброго

Перун   15.05.2016 23:26   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.