Да, на вид я моложе,
но старею быстрее, чем он:
"семь к одному" –
обычно т а к говорят.
Однажды, забыв о числах,
я обгоню его: вырвусь вперед –
как я всегда делаю
во время наших прогулок по лесу.
И если б эта нехитрая мысль
хоть раз промелькнула в его голове,
это было бы слаще всей тени,
что легла за всю жизнь от меня на снег и трав'у.
A DOG ON HIS MASTER
by Billy Collins
As young as I look,
I am growing older faster than he,
seven to one
is the ratio they tend to say.
Whatever the number,
I will pass him one day
and take the lead
the way I do on our walks in the woods.
And if this ever manages
to cross his mind,
it would be the sweetest
shadow I have ever cast on snow or grass.
(с английского)
Билли Коллинз. Пёс о хозяине
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115112002225
Свидетельство о публикации №115112002225
Рецензии