Людмила Юферова. Знай, что свет - это все

Автор: Людмила Юферова
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

ЗНАЙ, ЧТО СВЕТ – ЭТО ВСЁ

В бесконечности дум,
в океане проблем стойким будь,
Одолей же бессилье,
сомненья, что с жаждой иного. 
Знай, что свет – это всё –
жизнь и радость полётов, в них суть,
Просветлённая радость,
возврата к родному порогу.

Будет если несладко,
ветра покалечат крыло,
боль встревожит ужасно,
покажется – нет уж терпенья,
Делай так, как подсолнух:
ищи свою долю тепла,
Поворачивай душу и  сердце 
с надеждой спасенья.
-----------------------------------------------

Оригинал. Автор: Людмила Юферова

ЗНАЙ, ЩО СВIТЛО – ЦЕ ВСЕ

http://www.stihi.ru/2015/11/04/11852

У безмежжі думок,
в океані проблем не згубись,
Переборюй безсилля
і сумніви, спрагу і втому.
Знай, що світло – це все,
це життя і польоти увись,
Це просвітлена радість
і щастя вертатись додому.

І коли буде тяжко
й вітри покалічать крило,
І стривожений біль
турбуватиме аж до знемоги,
Ти роби, як той сонях:
шукай світлове джерело
Й повертайся обличчям,
душею і серцем до нього.