Zucchero. Miserero. Господи, помилуй

В 1992 году итальянская рок-звезда Цуккеро подыскивает тенора для демо «Miserere», песни, сочиненной им и солистом группы U2 Боно, надеясь уговорить Лучано Паваротти спеть ее вместе дуэтом. Они замечают Андреа Бочелли, поющего по памяти, так как Андреа слеп на 100%. Когда Паваротти услышал Андреа, он сказал: «Кто этот молодой человек? Я вам не нужен. Я бы не смог лучше!».
И все же дуэт Цуккеро-Паваротти состоялся позже.

Эквиритмичный перевод
(музыкальный размер сохранён).
Видеоклип с титрами на итальянском
и русском языках, можно посмотреть
на моей страничке в "Одноклассниках"
(Александр Гаканов)


***
Господи, помилуй!
И все ж, я пью за эту жизнь!

Но какая ж тайна, моя жизнь…
Какая тайна!
Я просто грешник
Среди тысяч –
Лжец, насмешник…
Но что я делаю сейчас в этом мире,
Как живу я?..

Жизнь моя здесь – в душе мира!
Я за столом её пира…

Господи, помилуй!
И все ж, я пью за эту жизнь!

Я тот святой… что изменил
Тебе в пустыне…
И вот лениво
Наблюдаю я за миром.
Я вижу море, лес и солнце
Себя я вижу…

Жизнь моя здесь – в душе мира!
Я за столом её пира…

Господи, помилуй!
И все ж, я пью за эту жизнь!

Но ночь темна и жаждет свиданья,
Чтоб взять меня, чтоб взять меня..

Проблеск надежд, ожиданий…
Солнца луча осязанье…
Оно во мне…

Дай же мне радость жизни…
Но её уже нет…
Господи, помилуй мя…
Какую радость?
Жизнь эта невозможна…
Другая может быть…

***
Miserere miserere
Miserere misero me
Pero brindo alla vita

Ma che mistero
e la mia vita

Che mistero
Sono un peccatore
Nella ottantamila
Un menzognero
Ma dove sono e cosa faccio
Come vivo
Vivo nell'anima del mondo
Verso nel vivere profondo

Miserere misero me
Pero brindo alla vita

Io sono santo сhe ti ha tradito
Quando eri solo

E qui poltrone
Osserva il mondo dal cielo

E vedo il mare, sole le foreste
E vedo me che

Vivo nell'anima del mondo
Verso nel vivere profondo

Miserere misero me
Pero brindo alla vita

Se c'e una notte buia abbastanza
Nascondermi nascondermi

Se c'e una luce una speranza
Sole magnifico che splendi
Dentro me

Dammi la gioia di vivere
Che ancora non c'e
Miserere misero me
Quella gioia?
Di vivere che forse
Ancora non c'e...