Maрия Плет. Чёртово отродье

Maria Plet.Satansbraten

Бог к Чёрту с речью обратился,
Окончив мастерить меня:
- Теперь, когда труд завершился,
Пусть голова болит твоя!

15.11.15.

SATANSBRATEN

Ich war und bin ein Satansbraten.
Gott machte sich es recht bequem:
Als er mich schuf, ging er zum Satan
Und sprach: "Jetzt ist es dein Problem".


Рецензии
Отличный перевод, Аркадий!
С улыбкой.

Макс-Железный   16.11.2015 02:37     Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня! Рад Вашей оценке. Пока кроме меня никто не прислал Маше
свой вариант. А интересно было бы сравнить!

Аркадий Равикович   16.11.2015 13:32   Заявить о нарушении
Я уже сообщал, что Маша включила меня в ЧС и на рецки не отвечает. Обиделась на меня за что-то, сам не знаю за что. У женщин такое бывает.

Макс-Железный   17.11.2015 04:02   Заявить о нарушении
Лёня! Мне кажется я знаю причину охлаждения. Вы были однажды неосторожны в
высказываниях о жертвах периода культа личности, заявив, что все жертвы были
правильно наказаны! Этим Вы оскорбили память машиного отца, а также деда
Юры Иванова 11 и моего. Но мы с Юрой смогли переступить через это, а Маше,
видно, значительно больней...

Аркадий Равикович   17.11.2015 15:15   Заявить о нарушении
Возможно и так.
Никого обижать не хочу, но глядя на невинного Сердюкова и героических бандеровцев, в своём мнении только укрепляюсь.

Макс-Железный   18.11.2015 05:26   Заявить о нарушении
Прочитайте отрывок по сноске http://www.stihi.ru/2014/02/10/5182.
Может после этого поймёте, что кроме белого и чёрного есть в жизни и другие
цвета...

Аркадий Равикович   18.11.2015 22:39   Заявить о нарушении
По ссылке прочёл.
Примеры свинского отношения властей к людям могу привести и сегодняшние, и в ближайшем будущем не вижу причин, чтоб они исчезли, к сожалению.
http://www.stihi.ru/2015/10/31/6226

Макс-Железный   19.11.2015 05:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.