великое предназначение

русское сверхоружие
прикрыться "Славянкой"
припишите
великое предназначение
пламенный мотор
шантеклер
живущие в облаках
сухие кости
Свет и Огонь
ничего нет
мстительное обоняние
довольно

russian superweapon
hide behind "Slavyanka"
ascribe
great purpose
fiery motor
chanticleer
living in the clouds
dry bones
Light and Fire
there is nothing
vengeful smell
enough

     русское сверхоружие
привычная картина:
бесы-чиновники и,в пятнистых одеждах,
бойцы МЧС,а в белых - МНС
...казаки забрасывают румын гранатами
на окраине Бендер
куда тебя ранило,гундаревский отчаюга?
.....................................
всем,кто считает от года присяги,
мы дадим Сверхоружие...

     russian superweapon
usual picture:
demons-officials and, in spotted clothes,
fighters of the Ministry of Emergency Situations, and in white - MNS
... Cossacks throw grenades at Romanians
on the outskirts of Bender
where did you hurt, gundarevsky despair
...................................
to everyone who counts from the year of the oath,
we will give the superweapon...

     прикрыться "Славянкой"
это значит - мы уходим
сплин в 17,
аллеи Левитана,кабаки Есенина...
опять цензура - ёш твою мать...
трижды осужденные и
всё более злые...
потомство? - больной вопрос...
а чем прикрыться?
Писанием? "Славянкой"?

     hide behind "Slavyanka"
it means we're leaving
spleen at 17,
Levitan alleys, Yesenin's taverns...
again censorship - 'yosh' your mother ...
thrice convicted and
more and more evil...
offspring? - sore question...
what to cover up?
Scripture? "Slavyanka"?

     припишите
попытки выйти в окно,
на острый свет...
не соглашайся
поговори со мной...
экзальтация раздражает
хотят,чтобы было тихо -
хоронить без музыки:
скорая - морг - крематорий...
эвтаназия всегда после завтрака!
...............................
этот пророк с иконы,
приписываемой Рублёву...
припишите и меня

     ascribe
trying to get out the window
into the sharp light...
disagree
Talk to me...
exaltation annoying
want it to be quiet
bury without music:
ambulance - mortuary - crematorium ...
euthanasia always after breakfast!
..........................
this prophet from the icon,
attributed to Rublev ...
add me too

     великое предназначение
ковать оружие,подыхая
от гастрита в общаге - это
Великое Русское Предназначение...
остальное - пиндостанская лапша,
"погоня за ветром",скотство,
а у нас - "душа живая"

     great purpose
forge weapons while dying
from gastritis in a hostel is
Great Russian Destiny...
the rest is Pindostan noodles,
"chasing the wind", bestiality,
and we have a "living soul"

     пламенный мотор
вонючий хакер,
нищенствующий читатель Андреева...
отнято всё,кроме желания
подохнуть свободным...
а от кого же рождаются черти,
моя Лилит?
...........
пламенный мотор Хорст Весселя
как обращающийся "пламенный меч"

     fiery motor
smelly hacker,
begging reader of Andreev...
everything is taken away except desire
breathe free...
and from whom the devils are born,
my Lilith?
...........
fiery engine of Horst Wessel
like a circling "flaming sword"

     шантеклер
шантеклер - это петух,
распустивший хвост...
..................
"плясуны обнажаются",
пидократия вооружается...
...они дадут нам
дырявую ложку
как кормили соломой льва

     chanticleer
chanticleer is a rooster
loose tail...
.................
"dancers get naked"
pidocracy is arming...
...they will give us
holey spoon
How to feed a lion with straw

     живущие в облаках
я так вас люблю,так вас понимаю,
впечатлительные русские девушки -
"плачьте живущие" в общагах...
кто откроет вас?
вот и запрещают
...но кто-то же должен описать
все эти "удары,клятвы и свидетельства"...

     living in the clouds
I love you so much, I understand you so much
impressionable Russian girls -
"weep living" in hostels ...
who will open you?
here they are banned
...but someone has to describe
all these "blows, oaths and testimonies" ...

     сухие кости
а если знаешь секрет -
сопротивление,бунт?
тайну сексапильности?
Сверхоружия?бессмертия?
полюбите нас - домовладелицы...
и,может "сухие кости"
спасут нас,дикое финское племя...
урим и туммим...

     dry bones
and if you know the secret -
resistance, rebellion
the secret of sex appeal?
Superweapons? immortality?
love us homeowners...
and maybe "dry bones"
save us, wild Finnish tribe ...
urim and tummim...

    Свет и Огонь
умиление сердец
струя на воде от лодки Сергия
развалины Святой Софии
Истина и Высший Суд...
...................
причастившись святых тайн,
"мужской" святой в русском облике...
Свет и Огонь!

    Light and Fire
tenderness of hearts
jet on the water from the boat of Sergius
ruins of Hagia Sophia
Truth and Supreme Court...
...................
partaking of the holy mysteries,
"male" saint in Russian guise...
Light and Fire!

     ничего нет
Он "скрывал их по пятидесяти
человек" в питерских сквошах...
"может быть он задумался..."?
потом
"пошел и посмотрел,и сказал:
ничего нет"

     there is nothing
He "hid them fifty
man" in St. Petersburg squash...
"Maybe he was thinking..."?
after
"I went and looked, and said:
there is nothing"

     мстительное обоняние
они называли это "любовь"
сейчас уточняют - контакт второго уровня...
..........................
после трех лет интернет-контакта
мы поняли,что всё устарело
как примитивные улитки
реал - это скучно
о чем говорить с киборгом?
всё ясно из движений
позы выдают секреты
главные - отсутствие желания,
тотальная уязвимость,
мстительное обоняние

     vengeful smell
they called it "love"
Now they are clarifying - a second-level contact ...
................................
after three years of internet contact
we realized that everything is outdated
like primitive snails
real is boring
what to talk about with a cyborg?
everything is clear from the movements
poses reveal secrets
the main ones are the lack of desire,
total vulnerability,
vengeful smell

     довольно
мне привиделось,что жизнь короткая и резкая
как огненный вихрь Илии уносит
а мир велик как большие батальоны Наполеона
и строг как теща к примаку в двухкомнатке
что делает из него "место нечистот"
.................................
"довольно уже...возьми душу мою..."

     enough
I thought life was short and harsh
how the fiery whirlwind of Elijah carries away
and the world is as big as Napoleon's big battalions
and strict as a mother-in-law to a 'primak' in a two-room apartment
what makes it a "place of uncleanness"
.................................
"Enough already...take my soul..."