Роберт Геррик. Н-5 Ещё одно

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-5) Ещё одно (Его книге - 3)

Кто по нужде захочет впредь
Твоим листом свой зад тереть,
Того замучит геморрой:
И зуд, и жжение – хоть вой.


Robert Herrick
Another

Who with thy leaves shall wipe (at need)
The place, where swelling Piles do breed:
May every Ill, that bites, or smarts,
Perplex him in his hinder-parts.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2015
Свидетельство о публикации №115111511506
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Тоже очень хорошо, Сергей. Только из заголовка (Another), да и из самого текста не ясно, что это относится к его книге. В книге "Геспериды" удачный вариант нашелся ("К его книге" (1), (2) и (3). Может быть, и здесь как-то обозначить точнее?

С БУ,
Оля

Ольга Ивина   17.11.2015 19:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Оля! Я тоже об этом думал. Переводы случаются отнюдь не по порядку номеров, и, действительно, не очень понятно иногда, о чём речь. Вставлю, пожалуй, в скобках книжное название.
Хорошего Вам настроения!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   17.11.2015 21:17   Заявить о нарушении
Убрал "свой зад" и безымянное "хоть вой".:)

Сергей Шестаков   22.11.2015 09:24   Заявить о нарушении
А мне как раз, Сергей, предыдущий вариант нравился больше: и вой тоже был весьма кстати, т.к. подчеркивал интенсивность "кары" и придавал иронию, а теперь не совсем ясно, что это за "место")) Только прочитав третью строку, можно понять о каком "том" месте речь. И "порой" тоже как-то смущает))

С БУ,

Ольга Ивина   22.11.2015 11:10   Заявить о нарушении
СпасиБо, Оля! Мне тоже старый вариант больше импонирует. Но критики на ПРу ругнули меня за излишнюю грубость и непонятно к кому относившийся вой. Вот я и сподобился... Подумаю ещё.
Надеюсь, хоть Спелую вишню не испортил!:)
С БУ,
СШ


Сергей Шестаков   22.11.2015 13:39   Заявить о нарушении
Вишня спелая мне понравилась в новом варианте, а критиков на ПРУ я бы в данном случае... игнорировала:)

С БУ,

Ольга Ивина   22.11.2015 14:58   Заявить о нарушении
:)
Возвращаю старый вариант.

Сергей Шестаков   22.11.2015 15:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков