Билли Коллинз. Центральный парк

Не описать словами, как всё поменялось вдруг в парке,
когда я остановился почитать на доске надпись,
на которую наткнулся возле большой карусели –
а губы при этом у меня  ш е в е л и л и с ь  бесшумно – как у Святого Амвросия**.

Пока карусель вращалась позади меня – со всеми ее
шестеренками, зеркалами и лошадиными головами
(воскрешающими в памяти пронзительные ноты
паровых свистков каллиопы***) – я с изумлением узнавал,
что, оказывается, давным-давно, эту громадную
штуку в действие приводил одинокий слепой мул,
привязанный к вороту на колесе, в подземной каморке –
как раз под весело кружащей каруселью.

Небо не померкло после этих новостей –
среди гуляющих также не воцарилось мертвого молчания –
да и бейсболисты не замерли у себя на зеленых площадках.
Никто и не подумал взглянуть в мою сторону –
хотя вид у меня был, должно быть, ужасный –
когда я стоял там, исполненный сострадания –
не столько к этому втиснутому в упряжь зверю,
монотонно совершавшему свои круги,
а наоборот –  к слепому мулу внутри меня,
всю жизнь бредущему по кругу во тьме – мулу,
заставляющему меня оборачиваться на звук моего имени,
или вынуждающему меня кивать с одеревенелым взглядом,
или же сидеть бесцельно на изогнутой фигурной скамейке.

Где-то там должна еще оставаться дверь
в ту подземную каморку, намертво заклиненный замок,
съеденный ржавчиной, брошенный железный ключ –
и прошлогодние листья – кучей, снаружи на подоконнике,
а внутри – солома, в глубоком обмороке на полу;
слабый запах навоза, и, быть может – забытый обрывок
уздечки, свисающий в темноте с крюка..

"Бедный слепой зверь – тихо напевал я, покидая парк, –
бедный слепой я, бедная слепая земля, что вслепую вращается на своем боку"***.

______________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. В названии стихотворения имеется
в виду Центральный Парк в Нью-Йорке.
*Учитель церкви (4-й в.), впоследствии канонизированный.
  Епископ; реформатор церковного пения. Крестил св. Августина.
**Клавишный музыкальный инструмент (паровой орган) со свистками,
  производивший звуки, напоминающие пронзительные локомотивные
  или   пароходные гудки. Изобретен в 19 в.; в настоящее время
  практически вышел из употребления и лишь иногда устанавливается
  на прогулочных   судах. Первые его образцы перемещались на конных
  повозках.
***Аллюзия на слова св. Августина о слепом из Евангелия, которого
   исцелил Христос: "Этот незрячий и есть весь род человеческий".



CENTRAL PARK
by Billy Collins

It’s hard to describe how that day in the park
was altered when I stopped to read
an official sign I came across near the great carousel,
my lips moving silently like the lips of Saint Ambrose.

As the carousel turned in the background,
all pinions and mirrors and the heads of horses
rising to the steam-blown notes of a calliope,
I was learning how the huge thing
was first designed to be powered
by a blind mule, as it turned out,
strapped to the oar of a wheel in an earthen
room directly below the merry turning of the carousel.

The sky did not darken with this news
nor did a general silence fall on the strollers
or the ball players on the green fields.
No one even paused to look my way,
though I must have looked terrible
as I stood there filling with sympathy
not so much for the harnessed beast
tediously making its rounds,
but instead of the blind mule within me
always circling in the dark –
the mule who makes me turn when my name is called
or causes me to nod with a wooden gaze
or sit doing nothing on a bench in the shape of a swan.

Somewhere, there must still be a door
to that underground room,
the lock rusted shut, the iron key misplaced,
last year’s leaves piled up against the sill,
and inside, a trance of straw on the floor,
a whiff of manure, and maybe a forgotten bit
of a bridle hanging from a hook in the dark.

Poor blind beast, I sang softly as I left the park.
poor blind me, poor blind earth turning blindly on its side.


(с английского)