В миру иль в вечности ждать воздаянья?

«Бог верующему за добро воздаст
В обители мирской, и в вечной также.
[Ведь с верой в сердце он добро творил,
От бед сильнее становился даже].

За все добро, что сделает безбожник,
Ему воздастся благом уже здесь.
Но ничего на Судный День [совсем,
Так] не останется, [он «голый» весь]» (достоверный хадис).

Ведь в Бога он не верил и добро
Он совершал лишь ради этой жизни.
Бог должником не будет никогда,
Воздаст такому только в тленной жизни.

Пророк Мухаммад (да благословит его Всевышний и приветствует) сказал: «Верующему Творец воздаст в ответ за благодеяние как в мирской обители, так и в вечной. Что же касается безбожника, то за все хорошее и благое, что сделает он в этой жизни, ему воздастся благом уже здесь, на Судный День ничего не останется [ведь он не верил ни в Бога, ни в Судный День, ни в вечность. Все его сознание было ограничено мирским. И если сделал он что-то хорошее здесь для других людей, например, был щедр к неимущим и поддерживал слабых, то ему воздастся за это многими формами блага, но только в этой жизни]» Хадис от Анаса; св. х. Ахмада и Муслима. См., например: Ас-Суюты Дж. Аль-джами ас-сагыр. С. 113, хадис № 1823, «сахих».

12.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, имам-хатыб Мемориальной мечети Москвы, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.