Чья жизнь прекрасной будет от Аллаха

«Кто доброе (благое) совершает,
И верующий он при этом [в Бога],
Мужчина то иль женщина, [не важно,
Лежит одна награда у порога].

[Бог говорит] тому Мы предоставим
Жизнь [лучшую] прекрасную бесспорно.
[Найдут сей жизни смысл и вдохновенно
Разбудят чувства лучшие повторно].

И точно этим людям воздадим
Мы лучшим, чем они то совершали,
[И большим, чем заслуживают, знай,
Ведь мир своею жизнью украшали]» (Св. Коран, 16:97).

Добро ты ради Бога только делай,
Он лучше всех оценит и воздаст.
И будет благодарен непременно,
Заметишь с прежней жизнью ты контраст.

«Тот, кто творит добро (совершает благое) и при этом является верующим, будь то мужчина или женщина, — тому, вне всяких сомнений, Мы предоставим прекрасную жизнь [причем уже в мирской обители, а это — и умение видеть смысл жизни, и радость как в малом, так и в многочисленном, и умиротворенность с неустанным желанием двигаться вперед, полным вдохновения и окрыленным мудрым словом или ожившим чувством]. И непременно воздадим этим людям [большим и] лучшим, чем то, что они совершали (чем они того заслуживают)»
(Св. Коран, 16:97).

13.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, имам-хатыб Мемориальной мечети Москвы, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.