«М» забот Миллион на её долю выпал,
«А» Ах, эта краса неподвластна годам,
«М» и лёгок мой путь по её лишь Молитвам
«О» Очей её свет как надежды звезда;
«Ч» и Чуткое сердце её охраняет
«К» меня Каждый миг среди ночи и дня,
«А» Я ей Абсолютно во всём доверяю,
И с трепетом МАМОЧКА слово слагаю,
В котором весь мир отражён для меня!
Howard Johnson
MOTHER’S DAY
“M” is for the Million things she gave me,
“O” means only that she’s growing Old,
“T” is for the Tears she shed to save me,
“H” is for her Heart of purest gold;
“E” is for her Eyes, with love-light shining,
“R” means Right, and right she’ll always be,
Put them all together, they spell “MOTHER,”
A word that means the world to me.
Ховард Джонсон - С Днём Матери пер. с англ
© Copyright: Элли Орт, 2015
Свидетельство о публикации №115111300171
Свидетельство о публикации №115111300171
Рецензии
Спасибо Вам, что поделились с нами такой находкой и трогательно-нежным переводом!
С уважением
Мария Шутак 28.12.2015 13:49 • Заявить о нарушении
С уважением
Мария Шутак 28.12.2015 13:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария! Да, очень нежно написанное стихотворение! Вобщем-то для мамы только и можно с нежностью писать:)
С теплом,
Элли Орт 30.12.2015 20:24 Заявить о нарушении
С теплом,
Элли Орт 30.12.2015 20:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.